ค้างคา
káang-kaaBedeutungen
1AdjektivB1
ungelöst; unvollendet
ungelöst oder unvollendet geblieben, oft andauernd und Sorge oder Zweifel verursachend
Beispiele
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungวันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánjener Tag; an jenem Tagยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1ungelöst; unvollendet2ungelöst bleiben; in der Schwebe bleibenในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àataußerstande sein; nicht könnenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Diese Worte von jenem Tag lasten immer noch auf meinem Gemüt; ich kann sie nicht loslassen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotกันganแล้วlɛ́ɛoความkwaamรู้สึกค้างคาrúu-sʉ̀k-káang-kaaก็gɔ̂ยังyangตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
Selbst nach der Entschuldigung verfolgen uns die anhaltenden Gefühle noch immer.
เธอtəəยิ้มyímให้hâiฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛในnaiแววตาwɛɛo-dtaaยังyangค้างคาkáang-kaaด้วยdûuaiความกังวลkwaam-gang-won
Sie lächelte mich an, aber in ihren Augen lag immer noch eine anhaltende Sorge.
Die Angelegenheit mit dem Stipendium ist noch ungeklärt, da die Unterlagen unvollständig sind.
โครงการkroong-gaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnค้างคาkáang-kaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทำtamให้การhâi-gaanเดินทางลำบากdəən-taang-lam-bàak
Das Straßensanierungsprojekt ist seit letztem Jahr unvollendet geblieben, was das Reisen erschwert.
คดีká-diiนี้níiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanจนjonชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmหมดmòtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
Dieser Fall ist so lange ungeklärt geblieben, dass die Dorfbewohner das Vertrauen verlieren.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaค้างคาkáang-kaaอยู่yòoตรงdtrongเงื่อนไขngêuuan kăiสุดท้ายsùt táaiซึ่งsêungยังyangหาhăaข้อยุติkô yútร่วมกันrûuam ganไม่ได้mâi dâai
Die Verhandlungen stecken bei der letzten Bedingung fest, für die noch keine gemeinsame Lösung gefunden wurde.
พอpɔɔเงียบngîiapลงlongเราraoต่างdtàangรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความkwaamค้างคาkáang-kaaที่tîiไม่มีmâi-miiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdaiอธิบายà-tí-baaiได้dâai
Als es still wurde, spürten wir beide die ungeklärte Last, die keine Worte erklären konnten.
2VerbB1
ungelöst bleiben; in der Schwebe bleiben
unvollendet oder ungeklärt bleiben, sodass die Angelegenheit in der Schwebe bleibt
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1ungelöst; unvollendet2ungelöst bleiben; in der Schwebe bleibenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔfortsetzen; weitermachenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Diese Aufgabe ist noch nicht abgeschlossen; wir müssen morgen weitermachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanค้างคาkáang-kaaอยู่yùuเพราะprɔ́รอrɔɔอนุมัติà-nú-mátจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Das Projekt bleibt ausstehend, da es auf die Genehmigung der Geschäftsleitung wartet.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaค้างคาkáang-kaaมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Die Verhandlungen sind seit Wochen nicht abgeschlossen, und alle beginnen, sich Sorgen um die Frist zu machen.
ถ้าtâaเราraoปล่อยbplɔ̀iประเด็นbprà-denนี้níiให้hâiค้างคาkáang-kaaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiโอกาสoo-gàatในnaiการแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaอาจàatยิ่งyîngลดลงlót-long
Wenn wir diese Angelegenheit ungeklärt lassen, könnten die Chancen, das Problem zu lösen, weiter sinken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
káang
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleibenstecken bleiben; eingeklemmt bleibenTeil 2
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaaungelöst; unvollendetungelöst; unvollendetWort