ค้างคา(káang-kaa)
Bedeutungen
1AdjektivB1
ungelöst; unvollendet
ungelöst oder unvollendet geblieben, oft andauernd und Sorge oder Zweifel verursachend
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1ungelöst; unvollendet2ungelöst bleiben; in der Schwebe bleiben3emotional ungelöst; nachklingendเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Die Angelegenheit mit dem Stipendium ist noch ungeklärt, da die Unterlagen unvollständig sind.
2VerbB1
ungelöst bleiben; in der Schwebe bleiben
unvollendet oder ungeklärt bleiben, sodass die Angelegenheit in der Schwebe bleibt
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1ungelöst; unvollendet2ungelöst bleiben; in der Schwebe bleiben3emotional ungelöst; nachklingendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrfortsetzen; weitermachenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Diese Aufgabe ist noch nicht abgeschlossen; wir müssen morgen weitermachen.
3AdjektivB2
emotional ungelöst; nachklingend
beschreibt Gefühle oder Angelegenheiten, die ungeklärt bleiben und den Geist weiterhin belasten
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1ungelöst; unvollendet2ungelöst bleiben; in der Schwebe bleiben3emotional ungelöst; nachklingendในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àataußerstande sein; nicht könnenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Diese Worte von jenem Tag lasten immer noch auf meinem Gemüt; ich kann sie nicht loslassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoausstehend sein; feststecken
ausstehend sein; feststecken
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngin der Schwebe bleiben; ungelöst sein
in der Schwebe bleiben; ungelöst sein
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangüberfällig; im Rückstand; ausstehend
überfällig; im Rückstand; ausstehend
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangungelöst; sich hinziehend; ausstehend
ungelöst; sich hinziehend; ausstehend
ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1schulden; im Rückstand sein2offenbleiben; ausstehen; unerledigt sein
- schulden; im Rückstand sein
- offenbleiben; ausstehen; unerledigt sein
Wortaufschlüsselung
+
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaaungelöst; unvollendet