ตันตระ
dtan-dtràBedeutungen
1NomenC1
Tantra; tantrische Lehren und Praktiken
Eine Gesamtheit religiöser Lehren und Praktiken im Hinduismus und Buddhismus, die oft speziell ausgebildeten Schülern vermittelt werden und Rituale, besondere Wörter oder Laute sowie Meditation einsetzen.
Beispiele
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèukTraining; Übung; Drillตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Tantra; tantrische Lehren und Praktiken2System; Regeln; festgelegte Grundsätze3Abhandlung; Handbuch; tantrische Schriftบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kursมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigการสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat monRezitieren von Gebeten (buddhistisch)และláeและláeund (nebenordnend)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíMeditation (Praxis)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1empfehlen2jemanden vorstellen3beraten; anleiten
Einige Formen tantrischer Praxis umfassen sowohl Rezitation als auch Meditation unter Anleitung eines Lehrers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛตันตระdtan-dtràจะjàปรากฏbpraa-gòtทั้งtángในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuและlɛ́พุทธpútแต่dtɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnและlɛ́วิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายsǎaiก็gɔ̂แตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Obwohl Tantra sowohl im Hinduismus als auch im Buddhismus vorkommt, unterscheiden sich die Lehren und Praktiken von einer Tradition zur anderen.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสายsǎaiวัชรยานwát-chá-rá-yaanการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtตันตระdtan-dtràบางbaangประเภทbprà-pêetต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการgaanอภิเษกà-pí-sèekและlɛ́คำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàเริ่มrə̂əmฝึกfʉ̀kได้dâai
Im Vajrayana-Buddhismus erfordern bestimmte tantrische Praktiken eine Einweihung und Unterweisung durch einen Lehrer, bevor mit der Übung begonnen werden kann.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiตันตระdtan-dtràจากjàakพิธีกรรมpí-tii-gamเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiมองข้ามmɔɔng-kâamบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngการภาวนาgaan-paa-wá-naaและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangครูkruuกับgàpศิษย์sìt
Tantra ausschließlich anhand seiner Rituale zu verstehen, kann dazu führen, dass man die Rolle der kontemplativen Praxis und die Beziehung zwischen Lehrer und Schüler übersieht.
2NomenC2
System; Regeln; festgelegte Grundsätze
Ein System von Regeln, Grundsätzen oder festgelegten Verfahren, insbesondere im formellen oder wissenschaftlichen Sprachgebrauch.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamArtikel; Aufsatzนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Tantra; tantrische Lehren und Praktiken2System; Regeln; festgelegte Grundsätze3Abhandlung; Handbuch; tantrische Schriftหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngbedeuten; bezeichnen; sich beziehen aufระบบrá-bòpระบบrá-bòpSystem; organisierte Methodeกฎเกณฑ์gòt-geenกฎเกณฑ์gòt-geen1Regeln; Vorschriften; Kriterien2Standard; Normและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanManagement; Verwaltung; Betriebsführung
In diesem Artikel bezeichnet der Begriff „Tantra“ ein System von Regeln und Verfahren, die in der Verwaltung angewendet werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngผู้วิจัยpûu-wí-jaiใช้cháiคำว่าkam-wâaตันตระdtan-dtràครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángหลักlàkการจัดสรรgaan-jàt-sǎnอำนาจam-nâatและlɛ́วิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtที่tîiเป็นbpenแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
Bei der Untersuchung der Geschichte der Staatsführung verwendet der Forscher den Begriff „Tantra“, um sowohl Grundsätze der Machtverteilung als auch etablierte Verfahren zu erfassen.
ตันตระdtan-dtràที่tîiวางไว้waang-wáiสำหรับsǎm-ràpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉangมิได้mí-dâaiกำหนดgam-nòtเพียงpiiangหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangระบุrá-bùวิธีwí-tiiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatด้วยdûuai
Das etablierte System zur Staatsführung legt nicht nur die Pflichten der Amtsträger fest, sondern auch Verfahren zur Kontrolle der Machtausübung.
หากhàakอ่านàanคำว่าkam-wâaตันตระdtan-dtràในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตำราdtam-raaการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngจะjàเห็นว่าhěn-wâaผู้เขียนpûu-kǐianมุ่งmûngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngหลักการlàk-gaanและlɛ́วิธีwí-tiiดำเนินงานdam-nəən-ngaanที่tîiสัมพันธ์กันsǎm-pan-ganเป็นระบบbpen-rá-bòpมิใช่mí-châiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-gan
Liest man den Begriff „Tantra“ im Kontext einer Abhandlung über Staatsführung, wird deutlich, dass der Autor damit Grundsätze und Verfahren meint, die ein zusammenhängendes System bilden, und nicht isolierte Vorschriften.
3NomenC2
Abhandlung; Handbuch; tantrische Schrift
Ein Buch, das ein System von Lehren oder Methoden erläutert, insbesondere eine religiöse Schrift über die Lehren und Rituale des Tantra.
Beispiele
นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jaiForscher; Wissenschaftlerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Tantra; tantrische Lehren und Praktiken2System; Regeln; festgelegte Grundsätze3Abhandlung; Handbuch; tantrische Schriftเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierควบคู่กับkûuap-kûu-gàpควบคู่กับkûuap-kûu-gàpzusammen mit; in Verbindung mitคำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1Erklärung; Erläuterung2erläuternde Anmerkung; Bildunterschrift; Legende; Beschreibungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)รุ่นหลังrûn-lǎngรุ่นหลังrûn-lǎng1spätere/nachfolgende Generation; Nachwelt2später; nachfolgend; neuer (bei Modellen/Versionen)3späteres Modell/Version; nachfolgende Veröffentlichungจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàerst dann; nur unter dieser Bedingungเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamRitual; Ritusได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2klar; ausdrücklich; eindeutig
Forschende müssen diesen tantrischen Text zusammen mit Kommentaren späterer Lehrer lesen, um die rituellen Abläufe klar zu verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตันตระdtan-dtràฉบับchà-bàpที่tîiพบpópในnaiหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamขาดหายkàat-hǎaiหลายlǎaiช่วงchûuangผู้pûuชำระcham-ráจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเทียบกับtîiap-gàpสำเนาsǎm-naoจากjàakแหล่งlɛ̀ngอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Das in der Bibliothek gefundene Manuskript des tantrischen Textes weist mehrere fehlende Passagen auf, sodass der Herausgeber es mit Abschriften aus anderen Quellen vergleichen muss, um den Inhalt zu rekonstruieren.
ก่อนgɔ̀ɔnแปลbplɛɛตันตระdtan-dtràเล่มlêmนี้níiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́ลำดับlam-dàpพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Bevor der Wissenschaftler diesen tantrischen Text übersetzte, überprüfte er dessen Fachterminologie und die Abfolge der Rituale, um die Bedeutung des Originals nicht zu verfälschen.
แม้mɛ́ɛตันตระdtan-dtràฉบับchà-bàpนี้níiจะjàตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาmaaในnaiสภาพsà-pâapไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแต่dtɛ̀ɛคำอธิบายkam-à-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangมนตร์monและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiสืบย้อนsʉ̀ʉp-yɔ́ɔnแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสำนักsǎm-nákผู้รจนาpûu-rót-jà-naaคัมภีร์kam-piiได้dâai
Obwohl dieser tantrische Text nur unvollständig erhalten geblieben ist, helfen seine verbliebenen Erläuterungen zu Mantras und Ritualen Forschenden dabei, die Praktiken der Tradition nachzuvollziehen, in der er verfasst wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |