แยกขาด(yâek kàat)
Bedeutungen
1VerbB2
sich vollständig trennen; abbrechen
sich vollständig trennen, sodass keine Verbindung mehr besteht; vollständig abtrennen oder abbrechen (z. B. Bindungen, Beziehungen, Teile)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelและláeและláeund (nebenordnend)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1sich vollständig trennen; abbrechen2völlig getrennt; separatจากกันjàak ganจากกันjàak gan1sich trennen; voneinander getrennt sein2sich trennen (romantische Beziehung)อย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wondauerhaft; permanentแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er und sie sind dauerhaft voneinander getrennt.
2AdjektivB2
völlig getrennt; separat
völlig getrennt sein oder keine Verbindung zu etwas anderem haben
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasแยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1sich vollständig trennen; abbrechen2völlig getrennt; separatจากกันjàak ganจากกันjàak gan1sich trennen; voneinander getrennt sein2sich trennen (romantische Beziehung)
Für ihn sind Arbeit und Privatleben Dinge, die völlig voneinander getrennt sind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1abtrennen; vollständig abschneiden2Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen3Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen4isoliert sein; abgeschnitten sein
- abtrennen; vollständig abschneiden
- Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen
- Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen
- isoliert sein; abgeschnitten sein
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1zerbrechen; brechen2irreparabel zerbrochen (Beziehung/Abkommen)
- zerbrechen; brechen
- irreparabel zerbrochen (Beziehung/Abkommen)
Wortaufschlüsselung
+
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàatsich vollständig trennen; abbrechen