แยกขาด
yɛ̂ɛk-kàatBedeutungen
1VerbB2
sich vollständig trennen; abbrechen
sich vollständig trennen, sodass keine Verbindung mehr besteht; vollständig abtrennen oder abbrechen (z. B. Bindungen, Beziehungen, Teile)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàat1sich vollständig trennen; abbrechen2völlig getrennt; separatจากกันjàak-ganจากกันjàak-gansich trennen; voneinander getrennt seinอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔndauerhaft; permanentแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er und sie sind dauerhaft voneinander getrennt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แคว้นkwɛ́ɛnนั้นnánต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากjàakการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแม่mɛ̂ɛมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Diese Region hat viele Jahre lang dafür gekämpft, die Verbindungen zur Herrschaft des Mutterlandes abzubrechen.
หลังจากlǎng-jàakมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากjàakพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangที่tîiเขาkǎoสังกัดsǎng-gàtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Nach einer heftigen Meinungsverschiedenheit kündigte er den vollständigen Bruch mit der politischen Partei an, der er immer angehört hatte.
ชิ้นส่วนchín-sùuanเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngของkɔ̌ɔngจรวดjà-rùuatถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวdtuuaยานyaanหลักlàkเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใช้cháiจนjonหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Die Treibstoffkomponente der Rakete ist so konzipiert, dass sie sich vollständig vom Hauptfahrzeug löst, sobald sie vollständig verbraucht ist.
2AdjektivB2
völlig getrennt; separat
völlig getrennt sein oder keine Verbindung zu etwas anderem haben
Beispiele
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuapersönliche Angelegenheit; Privatsacheเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàat1sich vollständig trennen; abbrechen2völlig getrennt; separatจากกันjàak-ganจากกันjàak-gansich trennen; voneinander getrennt sein
Für ihn sind Arbeit und Privatleben Dinge, die völlig voneinander getrennt sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในเมืองnai-mʉʉangกับgàpในnaiชนบทchon-ná-bòtนั้นnánแทบจะtɛ̂ɛp-jàแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-ganโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Die Lebensweisen in der Stadt und auf dem Land sind fast völlig voneinander getrennt.
มีmiiข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əว่าwâaศิลปะsǐn-lá-bpàกับgàpศีลธรรมsǐin-lá-tamเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngสิ่งที่sìng-tîiสามารถsǎa-mâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-ganได้จริงdâai-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Es gibt immer eine Debatte darüber, ob Kunst und Moral zwei Dinge sind, die wirklich als völlig voneinander getrennt betrachtet werden können.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตัวเองdtuua-eengแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatออกจากɔ̀ɔk-jàakโลกภายนอกlôok-paai-nɔ̂ɔk
Obwohl er von vielen Menschen umgeben war, fühlte er sich, als wäre er völlig von der Außenwelt getrennt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɛ̂ɛk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigentrennen; spalten; aufteilenTeil 1
+
ขาดkàatขาดkàat1nicht haben; zu wenig haben; knapp werden2reißen; zerrissen sein3mangelnd; unzureichend4abwesend sein; verpassen5abgeschnitten sein; durchtrennt seinnicht haben; zu wenig haben; knapp werdenTeil 2
แยกขาดyɛ̂ɛk-kàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatsich vollständig trennen; abbrechensich vollständig trennen; abbrechenWort