การภาวนา(gaan paa-wa-naa)

Bedeutungen

1NomenB1

Gebet; Anrufung

der Akt, sich mit Bitten, Dank oder Lobpreisungen an eine Gottheit oder höhere Macht zu wenden

Beispiele

การภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1Gebet; Anrufung2Meditation; geistige Kultivierung3Mantra-/Gesangsrezitationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Ihr tägliches Gebet ist es, um das Glück ihrer Familie zu bitten.
2NomenB2

Meditation; geistige Kultivierung

die Praxis der Geistesschulung zur Erlangung von Ruhe oder Einsicht, insbesondere im buddhistischen Kontext (Bhāvanā)

Beispiele

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1Gebet; Anrufung2Meditation; geistige Kultivierung3Mantra-/Gesangsrezitationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1üben; (jemanden/sich) trainieren2kultivieren; (Fähigkeiten/Disziplin) verfeinernจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)
Jeden Morgen verbringt meine Großmutter Zeit mit Meditation, um ihren Geist zu trainieren.
3NomenC1

Mantra-/Gesangsrezitation

das wiederholte Rezitieren einer Formel, eines Mantras oder eines heiligen Verses als hingebungsvolle oder meditative Praxis

Beispiele

กิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát bprà-jam wanกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát bprà-jam wan1Tagesablauf; tägliche Routine; Alltag2Aktivitäten des täglichen Lebens (ATL)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1Gebet; Anrufung2Meditation; geistige Kultivierung3Mantra-/Gesangsrezitationบทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monGebet; ritueller Gesangก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Die tägliche Routine meiner Großmutter ist das Rezitieren von Gesängen vor dem Schlafengehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)Teil 2
การภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naaGebet; Anrufung