มนตร์

mon

Bedeutungen

1NomenB2

Beschwörung; Zauberspruch; Zauberformel

Heilige oder mystische Worte, von denen geglaubt wird, dass sie Macht besitzen, wenn sie rezitiert oder geschrieben werden; eine Beschwörung oder ein Zauberspruch.

Beispiele

แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1Hexe (weiblich)2Hexe/Hexer (geschlechtsneutral, informell/erweitert)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinท่องtôngท่องtông1aufsagen; auswendig lernen2surfen; stöbern (im Internet)3umherziehen; wandern; herumreisenมนตร์monมนตร์mon1Beschwörung; Zauberspruch; Zauberformel2Magie; Zaubereiบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangetwas; gewisse Dingeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Die Hexe murmelt einen Zauberspruch, den wir nicht verstehen können.
2NomenB2

Magie; Zauberei

Übernatürliche Kraft, die mit Zaubersprüchen und Ritualen verbunden ist; magische Wirksamkeit, die heiligen Formeln zugeschrieben wird.

Beispiele

ดาบdàapดาบdàap1Schwert2Polizei-Unteroffizier (thailändischer Dienstgrad); ดาบตำรวจเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมนตร์monมนตร์mon1Beschwörung; Zauberspruch; Zauberformel2Magie; Zaubereiคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieถือครองtĕu krongถือครองtĕu krongbesitzen; innehabenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)
Dieses Schwert besitzt eine Magie, die seinen Träger schützt.

Verwandte Wörter