จึงจะ
jʉng-jàBedeutung
1KonjunktionB1
erst dann; nur unter dieser Bedingung
Leitet ein Ergebnis ein, das erst eintritt oder möglich wird, nachdem ein genanntes Ereignis eingetreten oder eine notwendige Bedingung erfüllt ist.
Beispiele
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (Biol./Med.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)จึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàerst dann; nur unter dieser Bedingungเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)
Du musst zuerst diesen Knopf drücken; erst dann öffnet sich die Tür.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəต้องdtɔ̂ngทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâai
Du musst deine Hausaufgaben fertig machen, bevor du hinausgehen und mit deinen Freunden spielen kannst.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápอีเมลยืนยันii-meen-yʉʉn-yanแล้วlɛ́ɛoคุณkunจึงจะjʉng-jàเข้าใช้kâo-cháiบัญชีban-chiiใหม่màiได้dâai
Erst nachdem du die Bestätigungs-E-Mail erhalten hast, kannst du auf dein neues Konto zugreifen.
เราraoต้องdtɔ̂ngประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiว่าwâaควรkuuanดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanต่อdtɔ̀ɔหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Wir müssen die Auswirkungen auf die Gemeinschaft gründlich bewerten, bevor wir entscheiden können, ob wir mit dem Projekt fortfahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jʉng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 2
จึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàerst dann; nur unter dieser Bedingungerst dann; nur unter dieser BedingungWort