จากกัน(jàak gan)
Bedeutungen
1VerbB1
sich trennen; voneinander getrennt sein
getrennte Wege gehen oder voneinander getrennt sein; sich verabschieden und getrennt leben
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจากกันjàak ganจากกันjàak gan1sich trennen; voneinander getrennt sein2sich trennen (romantische Beziehung)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wir müssen uns jetzt trennen. Bis morgen!
2VerbB1
sich trennen (romantische Beziehung)
eine romantische Beziehung beenden; sich als Paar trennen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelและláeและláeund (nebenordnend)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจากกันjàak ganจากกันjàak gan1sich trennen; voneinander getrennt sein2sich trennen (romantische Beziehung)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Er und sie haben sich letztes Jahr getrennt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gansich trennen; Schluss machen
sich trennen; Schluss machen
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1sich trennen (Beziehung)2getrennte Wege gehen
- sich trennen (Beziehung)
- getrennte Wege gehen
ลาจากกันlaa jàak ganลาจากกันlaa jàak gansich voneinander verabschieden; getrennte Wege gehen
sich voneinander verabschieden; getrennte Wege gehen
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1sich trennen; getrennte Wege gehen2getrennt leben3getrennt; separat
- sich trennen; getrennte Wege gehen
- getrennt leben
- getrennt; separat
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1sich trennen; getrennte Wege gehen2[Wege] sich gabeln; sich teilen; abzweigen
- sich trennen; getrennte Wege gehen
- [Wege] sich gabeln; sich teilen; abzweigen
Wortaufschlüsselung
+
จากกันjàak ganจากกันjàak gansich trennen; voneinander getrennt sein