ตอแหล(dto-lăe)

Bedeutungen

1VerbB2

lügen; Mist erzählen

lügen, flunkern oder Unwahrheiten erzählen (sehr umgangssprachlich und oft beleidigend)

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1lügen; Mist erzählen2falsch; heuchlerisch3aufgesetzt; altklugฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenไหนมาnăi maaไหนมาnăi maaWoher kommst du? (informell)
Lüg mich nicht an, ich kenne bereits die ganze Wahrheit darüber, wohin du dich letzte Nacht geschlichen hast.
2AdjektivB2

falsch; heuchlerisch

hinterlistig, falsch oder heuchlerisch im Verhalten

Beispiele

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)ตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1lügen; Mist erzählen2falsch; heuchlerisch3aufgesetzt; altklugมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1hinter [jmds.] Rücken2hinter [jmds.] Rücken; in [jmds.] Abwesenheitกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästerei3[zu] verleumden; diffamieren (geh.)เสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiaschlecht; abfällig (meist in เสียๆ หายๆ)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaiab und zu; intermittierend; unregelmäßig
Das Verhalten dieser Frau ist sehr heuchlerisch; uns gegenüber tut sie nett, aber hinter unserem Rücken lästert sie schrecklich über uns.
3AdjektivC1

aufgesetzt; altklug

sich aufgesetzt, übertrieben erwachsen oder kokett verhalten, besonders bei Mädchen oder Kindern; abwertend

Beispiele

เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngMädchenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1lügen; Mist erzählen2falsch; heuchlerisch3aufgesetzt; altklugเกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)วัยwaiวัยwai1Alter; Lebensphase2Altersgruppe; Generationมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàpangemessen sein für; passen zu; würdig seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Mädchen verhält sich so gekünstelt erwachsen; das ist für eine Schülerin nicht angemessen.

Verwandte Wörter