ตอแหล
dtɔɔ-hɛ̌ɛnBedeutungen
1VerbB2
lügen; Mist erzählen
lügen, flunkern oder Unwahrheiten erzählen (sehr umgangssprachlich und oft beleidigend)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1lügen; Mist erzählen2falsch; heuchlerischฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenไหนมาnăi maa
Lüg mich nicht an, ich kenne bereits die ganze Wahrheit darüber, wohin du dich letzte Nacht geschlichen hast.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตอแหลdto-lăeเก่งมากgèng mâakจนjonสามารถsăa-mâatหลอกlòkเอาaoเงินngernจากjàakเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปbpaiได้dâiหลายlăaiหมื่นmèuunบาทbàat
Er ist so gut darin, Unwahrheiten zu verbreiten, dass er es geschafft hat, seinen Freunden zehntausende Baht abzuluchsen.
ตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâaiว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเรื่องrʉ̂ʉangเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเหตุhèetเพราะprɔ́ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtมันmanฟ้องfɔ́ɔngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Die Polizei erwischte den Verdächtigen beim Lügen über den Zeitpunkt des Vorfalls, da die Aufnahmen der Überwachungskameras eindeutig das Gegenteil bewiesen.
การที่gaan-tîiเขาkǎoมาmaaนั่งnângตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnหน้าตายnâa-dtaaiออกɔ̀ɔkรายการทีวีraai-gaan-tii-wiiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanยิ่งyîngทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komประณามbprà-naamเขาkǎoหนักnàkกว่าgwàaเดิมdəəm
Die Tatsache, dass er dort saß und in einer Fernsehshow eine unverfrorene Lüge erzählte, führt nur dazu, dass die Gesellschaft ihn noch mehr verurteilt.
2AdjektivB2
falsch; heuchlerisch
hinterlistig, falsch oder heuchlerisch im Verhalten
Beispiele
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1lügen; Mist erzählen2falsch; heuchlerischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lănghinter [jmds.] Rückenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästereiเสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiaschlecht; schädigend; herabsetzendหายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaiverschwinden; weggehen; abklingen
Das Verhalten dieser Frau ist sehr heuchlerisch; uns gegenüber tut sie nett, aber hinter unserem Rücken lästert sie schrecklich über uns.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเกลียดglìiatความkwaamตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiทำเป็นtam-bpenร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสงสารkwaam-sǒng-sǎanทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonเริ่มrə̂əmหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔn
Ich hasse seine Hinterlistigkeit, so zu tun, als würde er weinen und um Mitgefühl bitten, obwohl er derjenige war, der den Ärger angefangen hat.
สังคมsǎng-komในnaiแก๊งgɛ́ngเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคนkonตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnที่tîiคอยkɔɔiปั้นหน้าbpân-nâaเข้าหากันkâo-hǎa-ganเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Das soziale Umfeld in ihrer Freundesgruppe ist voller falscher Leute, die sich gegenseitig ständig etwas vormachen, nur um geschäftliche Vorteile zu erlangen.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánใช้cháiวิธีwí-teeตอแหลdto-lăeสร้างภาพsâang pâapว่าwâaเป็นbpenคนรักสัตว์kon rák sàtเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotให้hâiแฟนคลับfaen klàpมาmaaบริจาคbò-rí-jàakเงินngernเข้าkâoมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเถื่อนtèuuanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Dieser Prominente nutzte betrügerische Methoden, um das Image eines Tierliebhabers aufzubauen, um Fans dazu zu bringen, Geld an seine eigene illegale Stiftung zu spenden.
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngคนkonนั้นnánทำตัวtam-dtuuaตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเกินgəənวัยwaiมากmâakไม่mâiสมกับsǒm-gàpเป็นbpenนักเรียนnák-riianเลยləəi
Dieses Mädchen verhält sich so gekünstelt erwachsen; das ist für eine Schülerin nicht angemessen.
ผู้ใหญ่pôo yàiแถวบ้านtăeo bâanมักจะmák jàนินทาnin-taaว่าwâaเด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpทำตัวtam dtuuaตอแหลdto-lăeและláeพูดจาpôot jaaฉchอดòtๆ-เหมือนmĕuuanผู้ใหญ่pôo yài
Die Erwachsenen in der Nachbarschaft klatschen oft darüber, dass dieses Kind sich gerne gekünstelt verhält und wie ein Erwachsener Widerworte gibt.
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùลูกสาวlûuk-sǎaoวัยwaiสิบsìpขวบkùuapที่tîiแอบɛ̀ɛpเอาaoเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangมาmaaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaและlɛ́ทำtamกิริยาgì-rí-yaaตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเวลาwee-laaเจอjəəผู้ชายpûu-chaai
Die Mutter schalt ihre zehnjährige Tochter, die heimlich Make-up benutzte und sich kokett verhielt, wenn sie Männer sah.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเด็กประถมdèk-bprà-tǒmแต่dtɛ̀ɛกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taangที่tîiตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเกินgəənวัยwaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้พบเห็นpûu-póp-hěnรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâi
Obwohl sie erst eine Grundschülerin ist, rufen ihre übermäßig frühreifen und gekünstelten Manierismen bei den Umstehenden Verärgerung hervor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |