หมั่นไส้(màn sâi)
Bedeutungen
1VerbB2
sich über jmdn. ärgern (wegen Angeberei oder Selbstgefälligkeit)
Eine bestimmte Art von Gereiztheit oder Ärger gegenüber jemandem empfinden, meist weil dieser als selbstgefällig, angeberisch, übertrieben niedlich oder arrogant wahrgenommen wird. Es impliziert eine geringfügige Abneigung, die dazu führen kann, dass man die Person necken oder sanft verspotten möchte.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâisich über jmdn. ärgern (wegen Angeberei oder Selbstgefälligkeit)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identität
Ich bin wirklich genervt von diesem Kollegen, wenn er gerne mit seiner eigenen Arbeit prahlt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâisich über jmdn. ärgern (wegen Angeberei oder Selbstgefälligkeit)