สตอ
sà-dtɔɔBedeutung
1VerbB2
lügen; Bullshit erzählen (Slang)
Lügen oder unaufrichtig reden; eine abwertende umgangssprachliche Kurzform von „สตรอว์เบอร์รีสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-rii1classifier: ผล / ลูก2strawberry (fruit)3strawberry plant“.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)3heutzutage; heuteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สตอsà-dtoสตอsà-dtolügen; Bullshit erzählen (Slang)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenเว่อร์wêrเว่อร์wêr1übertrieben; völlig drüber2Völlig übertrieben!; Viel zu viel!ๆ-
Glaub ihm nicht; heutzutage flunkert er gerne über sein Einkommen, um es übertrieben darzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanคนkonนั้นnánสตอsà-dtoว่าwâaรู้จักrúu jàkดาราdaa-raaเยอะyéhแต่dtàeพอporถามจริงๆtăam jing jingก็gâwตอบdtòpไม่ได้mâi dâai
Dieser Freund prahlte damit, dass er viele Prominente kenne, aber als er genauer gefragt wurde, konnte er nicht antworten.
พอporถูกtòokทักtákเรื่องrêuuangผลงานpŏn ngaanเขาkăoก็gâwสตอsà-dtoใส่sàiยาวๆyaao yaaoว่าwâaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiทั้งปีtáng bpeeทั้งที่táng têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเมื่อวานmêuua waan
Als er nach seiner Arbeit gefragt wurde, flunkerte er weiter, dass er das ganze Jahr über große Projekte geleitet hätte, obwohl er erst gestern angefangen hatte.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpสตอsà-dtɔɔให้hâiคนหลงkon-lǒngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเธอtəəเก่งgèngรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanทั้งที่táng-tîiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangยังyangพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanไม่แน่นmâi-nɛ̂n
Sie übertreibt gerne, um die Leute glauben zu lassen, dass sie in allem gut sei, obwohl sie in vielen Grundlagen nicht sattelfest ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สตอ สะ-ตอ gesprochen?
sà-dtɔɔ
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |