สตอ
sà-dto
Bedeutungen
1NomenB2
Petai-Bohne; Stinkbohne (Parkia speciosa)
Petai-Bohne; der essbare Samen von Parkia speciosa mit starkem Geruch, verbreitet in der südthailändischen und malaiischen Küche
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht (als Nomen-Präfix)กะปิgà-bpìกะปิgà-bpìGarnelenpasteกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สตอsà-dtoสตอsà-dto1bluffen; prahlen; lügen (Umgangssprache)2Bluff; Prahlerei; Unsinn (Umgangssprache)3Petai-Bohne; Stinkbohne (Parkia speciosa)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1Zählwort: Samen; kleine Körner2Samen; Kern3Korn (Einzelstück)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raengstarker/stechender Geruchและláeและláeund (nebenordnend)กรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Randมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)
Im Süden braten die Menschen gerne Garnelenpaste mit Stinkbohnen an, da die Samen einen intensiven Geruch haben und knackig sind.
2VerbB2
bluffen; prahlen; lügen (Umgangssprache)
Umgangssprache: bluffen, prahlen, übertreiben oder lügen; Unsinn reden
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สตอsà-dtoสตอsà-dto1bluffen; prahlen; lügen (Umgangssprache)2Bluff; Prahlerei; Unsinn (Umgangssprache)3Petai-Bohne; Stinkbohne (Parkia speciosa)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenเว่อร์wêrเว่อร์wêr1übertrieben; völlig drüber2Völlig übertrieben!; Viel zu viel!ๆ-
Glaub ihm nicht; heutzutage flunkert er gerne über sein Einkommen, um es übertrieben darzustellen.
3NomenB2
Bluff; Prahlerei; Unsinn (Umgangssprache)
Umgangssprache für eine Prahlerei, eine Lüge oder unsinniges Gerede
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)สตอsà-dtoสตอsà-dto1bluffen; prahlen; lügen (Umgangssprache)2Bluff; Prahlerei; Unsinn (Umgangssprache)3Petai-Bohne; Stinkbohne (Parkia speciosa)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich3nichts als; nur
Glaub es nicht; diese Worte sind reiner Unsinn.