หน้าตาย
nâa-dtaaiBedeutungen
1AdjektivB2
ausdruckslos; mit Pokerface
keine Emotionen oder Reaktionen im Gesicht zeigend; mit unbewegter Miene
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichtenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenหน้าตายnâa-dtaaiหน้าตายnâa-dtaai1ausdruckslos; mit Pokerface2Pokerface; ausdrucksloses Gesichtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เดาdaoเดาdaoraten; spekulierenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen
Er hörte die schlechten Nachrichten mit einem so unbewegten Gesicht, dass ich seine Emotionen nicht erraten konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàหัวเราะhǔua-rɔ́แต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำtamหน้าตายnâa-dtaaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Obwohl alle lachten, bewahrte sie ein unbewegtes Gesicht, als ob nichts passiert wäre.
นักnákโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əที่tîiเก่งgèngมักจะmák-jàรักษาrák-sǎaใบหน้าbai-nâaให้ดูhâi-duuหน้าตายnâa-dtaaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuอ่านàanไพ่pâiในnaiมือmʉʉได้dâai
Ein guter Pokerspieler bewahrt oft einen ausdruckslosen Gesichtsausdruck, damit die Gegner sein Blatt nicht lesen können.
การที่gaan-tîiเขาkǎoทำtamหน้าตายnâa-dtaaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอยู่yùu
Die Art und Weise, wie er während des gesamten Verhörs ein unbewegtes Gesicht bewahrte, ließ die Polizei glauben, dass er etwas verbarg.
2NomenB2
Pokerface; ausdrucksloses Gesicht
Ein Gesichtsausdruck, der keine Emotion oder Reaktion erkennen lässt, auch beim Erzählen von etwas Humorvollem.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkWitz; Gag; komödiantische Einlageหน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaai1ausdruckslos; mit Pokerface2Pokerface; ausdrucksloses Gesichtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ขำกันkăm ganขำกันkăm ganzusammen lachen; gemeinsam lachenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Er erzählt gerne Witze mit einer völlig unbewegten Miene, was seine Freunde sehr zum Lachen bringt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiแบบbɛ̀ɛpหน้าตายnâa-dtaaiจนjonคนฟังkon-fangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือrʉ̌ʉเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk
Sie erzählte die Geistergeschichte mit einem so unbewegten Gesichtsausdruck, dass die Zuhörer nicht sicher waren, ob sie wahr oder ein Witz war.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkคนนี้kon-níiคือkʉʉการพูดgaan-pûutเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiจริงจังjing-jangและlɛ́หน้าตายnâa-dtaaiซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความขบขันkwaam-kòp-kǎnได้dâaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Der Charme dieses Komikers ist seine Fähigkeit, unsinnige Dinge mit einer ernsten, unbewegten Art zu sagen, was unglaublich lustig ist.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkเดี่ยวdìiaoไมโครโฟนmai-kroo-foonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างสูงyàang-sǔungเพราะprɔ́สไตล์sà-dtaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpหน้าตายnâa-dtaaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Seine Stand-up-Comedy-Show war ein großer Erfolg aufgrund seines einzigartigen, trockenen Erzählstils.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
หน้าตายnâa-dtaaiหน้าตายnâa-dtaaiausdruckslos; mit Pokerfaceausdruckslos; mit PokerfaceWort