ตบะ(dtà-bà)
Bedeutungen
1NomenB2
Selbstbeherrschung; Willenskraft (übertragen)
starke Selbstbeherrschung oder Zurückhaltung in einem allgemeinen, nicht-religiösen Sinn (übertragene Bedeutung)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeโปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1asketische Disziplin; Entsagung; Buße2spirituelle Kraft durch Askese oder Tugend; innere Hitze3Selbstbeherrschung; Willenskraft (übertragen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald er sein Lieblingsstück Kuchen sah, versagte seine Selbstbeherrschung sofort.
2NomenC1
asketische Disziplin; Entsagung; Buße
strenge Selbstverleugnung und harte Praktiken für spirituelle Reinheit oder Fortschritt
Beispiele
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)บำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàAskese üben; sich Entbehrungen auferlegenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăasuchen; anstreben; verfolgenการหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1Befreiung; Erlösung; Freiheit2spirituelle Befreiung (buddhistisch)
Der Mönch übt asketische Praktiken im Wald aus, um Befreiung zu suchen.
3NomenC2
spirituelle Kraft durch Askese oder Tugend; innere Hitze
eine spirituelle Kraft, die durch strenge Praxis oder große Tugend entsteht; oft als innere Hitze vorgestellt
Beispiele
กล่าวกันว่าglàao gan wâaกล่าวกันว่าglàao gan wâaman sagt, dass; angeblichฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeEinsiedler; asketischer Weiser (Rishi); Eremitโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตบะdtà-bàตบะdtà-bà1asketische Disziplin; Entsagung; Buße2spirituelle Kraft durch Askese oder Tugend; innere Hitze3Selbstbeherrschung; Willenskraft (übertragen)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1erfahren; hochqualifiziert; meisterhaft2intensiv; stark; mächtigสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentแผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1[etw] versengen; sengen; heftig brennen2quälen; emotional verzehrenสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1böse; niederträchtig2böswillig; schädlichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâivöllig niederbrennen; zu Asche verbrennenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Es heißt, dass der alte Eremit eine immense spirituelle Kraft besaß, die in der Lage war, böse Dinge zu Asche zu verbrennen.