ตบะ

dtà-bà

Bedeutungen

1NomenB2

Selbstbeherrschung; Willenskraft (übertragen)

starke Selbstbeherrschung oder Zurückhaltung in einem allgemeinen, nicht-religiösen Sinn (übertragene Bedeutung)

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeโปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtตบะdtà-bàตบะdtà-bà1Selbstbeherrschung; Willenskraft (übertragen)2asketische Disziplin; Entsagung; Buße3spirituelle Kraft durch Askese oder Tugend; innere Hitzeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald er sein Lieblingsstück Kuchen sah, versagte seine Selbstbeherrschung sofort.
3 weitere Beispiele
ฉันchănต้องอดทนdtông òt tonมากๆmâak mâakไม่ให้mâi hâiโกรธgròhtพยายามpà-yaa-yaamข่มkòmตบะdtà-bàเอาไว้ao wái
Ich muss sehr geduldig sein und darf nicht wütend werden, während ich versuche, meine Selbstbeherrschung zu bewahren.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaตบะdtà-bàไว้wáiได้dâaiและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiangกลับไปglàp-bpai
Obwohl er von seinem Chef ungerecht kritisiert wurde, schaffte er es, seine Beherrschung zu bewahren und widersprach nicht.
เขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiตบะdtà-bàก็gɔ̂มาmaaแตกdtɛ̀ɛkเอาaoที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangบุฟเฟ่ต์bùp-fêeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Er hatte einen Monat lang Diät gehalten, aber bei der Buffet-Party gestern Abend versagte schließlich seine Selbstbeherrschung.
2NomenC1

asketische Disziplin; Entsagung; Buße

strenge Selbstverleugnung und harte Praktiken für spirituelle Reinheit oder Fortschritt

Beispiele

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàAskese üben; sich Entbehrungen auferlegenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎasuchen; anstreben; verfolgenการหลุดพ้นgaan-lùt-pónการหลุดพ้นgaan-lùt-pón1Befreiung; Erlösung; Freiheit2spirituelle Befreiung (buddhistisch)
Der Mönch übt asketische Praktiken im Wald aus, um Befreiung zu suchen.
3 weitere Beispiele
การgaanจะjàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอดทนòt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Um asketische Praktiken erfolgreich durchzuführen, muss man über große Entschlossenheit und Geduld verfügen.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสิ่งเร้าsìng-ráoการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinและlɛ́บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
In einer Ära voller Reize ist die Einhaltung von Geboten und die Ausübung asketischer Praktiken nach alten Traditionen eine immense Herausforderung.
ตบะdtà-bàของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánที่tîiบำเพ็ญbam-penมาmaaนับสิบnáp-sìpปีbpiiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะกิเลสao-chá-ná-gì-lèet
Die jahrzehntelange Askese des Eremiten beinhaltete nicht nur körperliche Härte, sondern auch einen tiefgreifenden geistigen Kampf, um weltliche Begierden zu überwinden.
3NomenC2

spirituelle Kraft durch Askese oder Tugend; innere Hitze

eine spirituelle Kraft, die durch strenge Praxis oder große Tugend entsteht; oft als innere Hitze vorgestellt

Beispiele

กล่าวกันว่าglàao-gan-wâaกล่าวกันว่าglàao-gan-wâaman sagt, dass; angeblichฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐiEinsiedler; asketischer Weiser (Rishi); Eremitโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตบะdtà-bàตบะdtà-bà1Selbstbeherrschung; Willenskraft (übertragen)2asketische Disziplin; Entsagung; Buße3spirituelle Kraft durch Askese oder Tugend; innere Hitzeแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâa1erfahren; hochqualifiziert; meisterhaft2intensiv; stark; mächtigสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo1[etw] versengen; sengen; heftig brennen2quälen; emotional verzehrenสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Zählwort für Dinge oder Sachverhalteชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1böse; niederträchtig2böswillig; schädlichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâivöllig niederbrennen; zu Asche verbrennenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Es heißt, dass der alte Eremit eine immense spirituelle Kraft besaß, die in der Lage war, böse Dinge zu Asche zu verbrennen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoกลัวว่าgluua-wâaคำสาปkam-sàapของkɔ̌ɔngนักnákสิทธิ์sìtผู้pûuมีmiiตบะdtà-bàแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaจะjàติดตามdtìt-dtaamตัวdtuuaไปbpaiจนjonชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Er fürchtete, dass der Fluch des Weisen, der über große spirituelle Kraft verfügte, ihn sein ganzes Leben lang verfolgen würde.
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiฤาษีrʉʉ-sǐiจึงjʉngสำแดงsǎm-dɛɛngตบะdtà-bàอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngดั่งdàngเปลวไฟbpleeo-faiจนjonอสูรà-sǔunต้องdtɔ̂ngล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiไปด้วยbpai-dûuaiความเกรงกลัวkwaam-greeng-gluua
Als der Dämon kam, um ihn herauszufordern, manifestierte der Eremit seine spirituelle Kraft, die so heiß wie Flammen war, und zwang den Dämon, sich in Furcht zurückzuziehen.
ตบะdtà-bàที่tîiพระpráมหาmá-hǎaฤาษีrʉʉ-sǐiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนับพันปีnáp-pan-bpiiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngถึงขั้นtʉ̌ng-kânทำให้tam-hâiทวยเทพtuuai-têepบนbonสวรรค์sà-wǎnยังyangต้องdtɔ̂ngหวั่นไหวwàn-wǎiเกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔสมดุลsǒm-dunแห่งhɛ̀ngจักรวาลjàk-grà-waan
Die spirituelle Kraft, die der große Eremit über tausend Jahre hinweg angesammelt hatte, war so intensiv, dass sie sogar die Götter im Himmel zum Zittern brachte, da sie fürchteten, sie könnte das kosmische Gleichgewicht stören.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตบะ ตะ-บะ gesprochen?

dtà-bà

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——