มหา

má-hǎa

Bedeutungen

1AdjektivB2

groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)

ein formelles oder literarisches Wort mit der Bedeutung sehr groß, gewaltig an Größe oder Wichtigkeit; wird oft vor einem Substantiv platziert, um dieses zu verstärken.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaMythos; Legende; Sageกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandelnการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu1Kampf; Gefecht2Kampf; Widerstand; Ringenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitมหาเทพmá-hǎa-têepมหาเทพmá-hǎa-têep1höchste Gottheit; großer Gott2Meister; überragender Experte (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Māra; der Teufel im Buddhismus2(übertr.) großes Hindernis; Hauptfeind
Der Mythos erzählt von einer Schlacht zwischen dem großen Gott und dem König der Dämonen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoถูกขนานนามtùuk-kà-nǎan-naamว่าwâaเป็นbpenมหาโจรmá-hǎa-jooในnaiตำนานdtam-naanที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiเคยkəəiจับตัวjàp-dtuuaได้dâai
Er wurde als der legendäre Meisterdieb bezeichnet, den niemand jemals fangen konnte.
การสร้างgaan-sâangมหาเจดีย์má-hǎa-jee-diiองค์ongนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángกำลังทรัพย์gam-lang-sápและlɛ́ศรัทธาsàt-taaจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Der Bau dieser großen Pagode erforderte sowohl immense finanzielle Mittel als auch den Glauben der Menschen.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangมหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtàบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngมหาสงครามmá-hǎa-sǒng-kraamที่tîiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópใหญ่หลวงyài-lǔuangต่อdtɔ̀ɔราชวงศ์râat-chá-wong
Das literarische Werk ‚Mahabharata‘ erzählt die Geschichte eines großen Krieges, der tiefgreifende Auswirkungen auf die Dynastie hatte.
2NomenB2

Präfix: groß-; riesig-; Super-

ein Präfix, das vor Substantiven steht und groß, großartig oder von hohem Ausmaß bedeutet; z. B. Universität, Ozean, Tycoon.

Beispiele

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-chiiang-màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-chiiang-màiUniversität Chiang Mai (CMU)
Mein älterer Bruder hat seinen Abschluss an der Universität Chiang Mai gemacht.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพราะprɔ́อยากจะyàak-jàเป็นbpenมหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiให้ได้hâi-dâaiก่อนgɔ̀ɔnอายุaa-yúสี่สิบsìi-sìp
Er arbeitet hart, weil er vor dem Alter von vierzig Jahren ein Tycoon werden will.
กรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Bangkok ist das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum Thailands.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langสำรวจsǎm-rùuatสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtลึกlʉ́k
Wissenschaftler erforschen neue Arten von lebenden Organismen in der Tiefsee.
3NomenC1

Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönch

Ein Titel, der dem Namen eines buddhistischen Mönchs vorangestellt wird, der mindestens die dritte Stufe der traditionellen Pali-Prüfungen bestanden hat; er wird auch zur Anrede oder Bezeichnung eines solchen Mönchs verwendet.

Beispiele

ชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-monHaus des Gastgebers für eingeladene Möncheท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönchสมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seinปองbpɔɔngปองbpɔɔng1auf etwas abzielen; beabsichtigen2begehren; es auf [jmdn./etw.] absehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเทศน์têetเทศน์têet1Predigt2predigen; eine Predigt haltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพระใหญ่wan-prá-yàiวันพระใหญ่wan-prá-yàibedeutender buddhistischer Feiertag
Die Dorfbewohner luden Maha Sompong ein, am wichtigen buddhistischen Feiertag eine Predigt im Tempel zu halten.
3 weitere Beispiele
พระภิกษุprá pík-sùในnaiประเทศไทยbprà-têet taiที่têeสอบได้sòp dâaiเปรียญธรรมbprian tam3ประโยคprà-yôhkขึ้นไปkêun bpaiจะได้jà dâaiรับrápการเรียกgaan rîiakนำหน้าnam nâaชื่อว่าchêu wâaมหาmá-hăa
In Thailand erhält ein Mönch, der die dritte Stufe der Pali-Studien oder höher besteht, den Titel ‚Maha‘ vor seinem Namen.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàลาสิกขาlaa-sìk-kǎaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenนักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dangท่านtânเคยkəəiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiนามnaamมหาบุญmá-hǎa-bunมาmaaผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòk
Bevor er sein Mönchsgewand ablegte und ein berühmter Schriftsteller wurde, war er als ‚Maha Boonma‘ bekannt, ein Experte für den Tripitaka.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàสึกsʉ̀kออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นฆราวาสbpen-ká-raa-wâatแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลูกศิษย์lûuk-sìtยังคงyang-kongเรียกrîiakท่านtânว่าwâaท่านtânมหาmá-hǎaด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópในnaiภูมิความรู้puum-kwaam-rúuด้านdâanธรรมะtam-máของkɔ̌ɔngท่านtân
Obwohl er zum Laienstand zurückgekehrt ist, nennen ihn seine Schüler aus Respekt vor seinem tiefen Wissen über das Dhamma immer noch ‚Than Maha‘.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มหา มะ-หา gesprochen?

má-hǎa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

má

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——