มหา(má-hăa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)
ein formelles oder literarisches Wort mit der Bedeutung sehr groß, gewaltig an Größe oder Wichtigkeit; wird oft vor einem Substantiv platziert, um dieses zu verstärken.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaMythos; Legende; Sageกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überการต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1Kampf; Gefecht2Kampf; Widerstand; Ringenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitมหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1höchste Gottheit; großer Gott2Meister; überragender Experte (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; der Teufel im Buddhismus2(übertr.) großes Hindernis; Hauptfeind
Der Mythos erzählt von einer Schlacht zwischen dem großen Gott und dem König der Dämonen.
2NomenB2
Präfix: groß-; riesig-; Super-
ein Präfix, das vor Substantiven steht und groß, großartig oder von hohem Ausmaß bedeutet; z. B. Universität, Ozean, Tycoon.
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)มหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiUniversität Chiang Mai (CMU)
Mein älterer Bruder hat seinen Abschluss an der Universität Chiang Mai gemacht.
3NomenC1
klerikaler/gelehrter Titelbestandteil
ein Element aus dem Pali-Sanskrit, das in klerikalen oder gelehrten Titeln verwendet wird, insbesondere für Mönche oder gelehrte Personen; z. B. Maha Panya.
Beispiele
ชาวchaaoชาวchaao1Leute (von); Einwohner; Einheimische; Volk2Bewohner; Mitglied einer Gruppe3von; zugehörig (als Modifikator)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monHaus des Gastgebers für eingeladene Möncheท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3klerikaler/gelehrter Titelbestandteil4Bestandteil akademischer/offizieller Abkürzungen (มห.)สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]ปองbpongปองbpong1auf [jmdn./etw.] abzielen; es auf [jmdn./etw.] absehen (oft feindselig)2begehren; es auf [jmdn./etw.] absehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเทศน์tâytเทศน์tâyt1Predigt2predigen; eine Predigt haltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพระใหญ่wan prá yàiวันพระใหญ่wan prá yàibedeutender buddhistischer Feiertag
Die Dorfbewohner luden Maha Sompong ein, am wichtigen buddhistischen Feiertag eine Predigt im Tempel zu halten.
4NomenC1
Bestandteil akademischer/offizieller Abkürzungen (มห.)
eine Abkürzung oder ein Element in Bezeichnungen von Abschlüssen oder Institutionen in offiziellen Dokumenten (มห.); wird in der Alltagssprache nicht alleinstehend verwendet.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1Bachelorabschluss2grundständig; auf Bachelor-Niveauเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrweiterstudieren; die Studien fortsetzenจนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiertเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìtมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìtInhaber eines Master-Abschlusses
Nach Abschluss seines Bachelorstudiums setzte er sein Studium fort, bis er Master-Absolvent wurde.