แก่กล้า(gàe glâa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
erfahren; hochqualifiziert; meisterhaft
über große Erfahrung oder Meisterschaft verfügen; äußerst erfahren oder versiert (bezogen auf eine Person oder Fähigkeit)
Beispiele
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2höfliche Anrede für einen älteren Mannเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1erfahren; hochqualifiziert; meisterhaft2intensiv; stark; mächtigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein Onkel ist ein Zimmermann mit sehr meisterhaften Fähigkeiten.
2AdjektivB2
intensiv; stark; mächtig
sehr stark oder intensiv im Grad (von Eigenschaften, Gefühlen oder Kräften wie Glaube, Entschlossenheit, Wind oder Geruch)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianDuriangeruch; Geruch nach Durianแก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1erfahren; hochqualifiziert; meisterhaft2intensiv; stark; mächtigไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Sobald ich die Tür öffnete, erfüllte der starke Geruch von Durian das ganze Zimmer.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แรงกล้าraeng glâaแรงกล้าraeng glâaintensiv; leidenschaftlich; inbrünstig
intensiv; leidenschaftlich; inbrünstig
ช่ำชองchâm-chongช่ำชองchâm-chongerfahren; versiert
erfahren; versiert
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1fachkundig; hochqualifiziert2Experte sein in; Fachkenntnisse haben in
- fachkundig; hochqualifiziert
- Experte sein in; Fachkenntnisse haben in
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1geschickt; kompetent2erfahren sein in; bewandert sein in
- geschickt; kompetent
- erfahren sein in; bewandert sein in
เก่งกาจgèng gàatเก่งกาจgèng gàatsehr geschickt; äußerst fähig; respektgebietend
sehr geschickt; äußerst fähig; respektgebietend
Wortaufschlüsselung
+
แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâaerfahren; hochqualifiziert; meisterhaft