เอาชนะกิเลส(ao chá-ná gì-lèet)
Bedeutungen
1VerbB2
Befleckungen und weltliche Begierden überwinden
negative Geisteszustände (Befleckungen) wie Gier, Wut und Täuschung besiegen oder kontrollieren; insbesondere im buddhistischen Kontext.
Beispiele
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíSitzmeditation; Meditationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetBefleckungen und weltliche Begierden überwindenในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendig
Tägliche Meditation ist ein Weg, der uns hilft zu versuchen, die Trübungen in unserem Geist zu überwinden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1Sieg über das Böse/die Versuchung (buddhistisch)2Mara besiegen; die Versuchung überwinden
- Sieg über das Böse/die Versuchung (buddhistisch)
- Mara besiegen; die Versuchung überwinden
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1Mara unterwerfen2starke Versuchungen überwinden; innere Unreinheiten besiegen3einen furchteinflößenden Gegner/ein Hindernis besiegen (fig.)
- Mara unterwerfen
- starke Versuchungen überwinden; innere Unreinheiten besiegen
- einen furchteinflößenden Gegner/ein Hindernis besiegen (fig.)
ชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngsich selbst überwinden; sich selbst besiegen
sich selbst überwinden; sich selbst besiegen
ละกิเลสlá gì-lèsละกิเลสlá gì-lèsweltliche Begierden aufgeben
weltliche Begierden aufgeben
Wortaufschlüsselung
+
เอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetBefleckungen und weltliche Begierden überwinden