แผดเผา
pɛ̀ɛt-pǎoBedeutungen
1VerbB2
[etw] versengen; sengen; heftig brennen
Mit intensiver, strahlender Hitze verbrennen oder versengen, insbesondere durch die Sonne.
Beispiele
แดดdàetแดดdàetSonnenlicht; Sonnenscheinตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1[etw] versengen; sengen; heftig brennen2quälen; emotional verzehrenผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năngHautให้ไหม้hâi mâi
Die Mittagssonne ist so stark, dass es sich anfühlt, als würde sie meine Haut versengen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanหาhǎaร่มเงาrôm-ngaoหลบlòpแดดdɛ̀ɛtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจะjàแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoจนjonเราraoเป็นลมbpen-lom
Wir sollten uns ein schattiges Plätzchen suchen, um uns vor der Sonne zu schützen, bevor die Hitze uns versengt und wir ohnmächtig werden.
พื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitที่tîiถูกtùukแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanนั้นnánร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàวางเท้าwaang-táaoลงไปlong-bpaiไม่ได้mâi-dâai
Der Betonboden, der den ganzen Tag von der Sonne versengt wurde, war so glühend heiß, dass man kaum einen Fuß darauf setzen konnte.
ทะเลทรายtá-lee-saaiในnaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanคือkʉʉดินแดนdin-dɛɛnที่tîiเปลวbpleeoแดดdɛ̀ɛtพร้อมprɔ́ɔmจะjàแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoทุกtúkชีวิตchii-wítที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakที่กำบังtîi-gam-bang
Die Wüste ist tagsüber ein Land, in dem die brennende Sonne bereit ist, jedes Lebewesen zu versengen, dem es an Schutz mangelt.
2VerbC1
quälen; emotional verzehren
Intensives emotionales Leiden (wie durch Eifersucht, Wut oder Trauer) verursachen, als ob man von einem inneren Feuer verzehrt wird; quälen.
Beispiele
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungอิจฉาริษยาìt-chǎa-rít-sà-yǎaอิจฉาริษยาìt-chǎa-rít-sà-yǎa1beneiden; missgönnen2neidisch; missgünstigมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo1[etw] versengen; sengen; heftig brennen2quälen; emotional verzehrenหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1Herz (Organ)2Herz; Gefühle3Kern; Wesen; Kernpunkt4Merkformel; Kurzformelของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Das Gefühl der Eifersucht brennt ständig in seinem Herzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่เคยmâi-kəəiจางหายjaang-hǎai
Obwohl viele Jahre vergangen sind, quält dieses Schuldgefühl immer noch ihren Geist und verblasst nie.
คำโกหกkam-goo-hòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanไฟfaiที่tîiคอยkɔɔiแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiฉันchǎnเคยkəəiมีmiiให้hâiจนjonมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàan
Seine Lügen waren wie ein Feuer, das das Vertrauen, das ich einst in ihn hatte, beständig verzehrte, bis es zu Asche wurde.
ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaanได้dâaiแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoวิญญาณwin-yaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùu
Der lange angestaute Groll hatte seine Seele gequält, bis keine Spur von Menschlichkeit mehr übrig war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pɛ̀ɛt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo[etw] versengen; sengen; heftig brennen[etw] versengen; sengen; heftig brennenWort