แผดเผา

pàet pǎo

Bedeutungen

1NomenB2

[etw] versengen; sengen; heftig brennen

Mit intensiver, strahlender Hitze verbrennen oder versengen, insbesondere durch die Sonne.

Beispiele

แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1[etw] versengen; sengen; heftig brennen2quälen; emotional verzehrenผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năng1Haut2Haut (Anatomie/medizinisch)ให้ไหม้hâi mâiให้ไหม้hâi mâi[etw] verbrennen lassen; [etw] anbrennen lassen
Die Mittagssonne ist so stark, dass es sich anfühlt, als würde sie meine Haut versengen.
2NomenC1

quälen; emotional verzehren

Intensives emotionales Leiden (wie durch Eifersucht, Wut oder Trauer) verursachen, als ob man von einem inneren Feuer verzehrt wird; quälen.

Beispiele

ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungอิจฉาริษยาìt-chăa rít-sà-yăaอิจฉาริษยาìt-chăa rít-sà-yăa1beneiden; missgönnen2neidisch; missgünstigมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)แผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1[etw] versengen; sengen; heftig brennen2quälen; emotional verzehrenหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Das Gefühl der Eifersucht brennt ständig in seinem Herzen.

Verwandte Wörter