บำเพ็ญ
bam-penBedeutungen
1VerbB2
(verdienstvolle/religiöse Handlungen) ausführen
verdienstvolle oder religiöse Handlungen ausführen oder praktizieren (z. B. Verdiensterwerb, asketische Praktiken)
Beispiele
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaBuddhistische Fastenzeit (Vassa)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnVerdienste erwerben; Verdienstrituale durchführenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1Almosenspeise; Mönchsmahlzeit2formell: Essen; Mahlzeitพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)
Während der buddhistischen Fastenzeit geht die Großmutter gerne in den Tempel, um Verdienste zu erwerben und den Mönchen Speisen darzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเป็นเวลาbpen-wee-laaเจ็ดjètวันwanเพื่อpʉ̂ʉaทำtamจิตjìtให้hâiสงบsà-ngòp
Er beabsichtigt, sieben Tage lang Meditation zu praktizieren, um seinen Geist zu beruhigen.
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบำเพ็ญbam-penสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtเก็บขยะgèp kà-yàและláeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatวัดwátเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaa
Die Dorfbewohner beteiligten sich an gemeinnützigen Verdiensten, indem sie Müll sammelten und den Tempel als Opfergabe für den Buddha reinigten.
เธอtəəถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtและlɛ́บำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความเพียรkwaam-piianและlɛ́เจริญเมตตาjà-rəən-mêet-dtaa
Sie hielt die acht Gelübde ein und praktizierte mehrere Nächte hintereinander Meditation, um Ausdauer zu kultivieren und liebende Güte zu entwickeln.
2VerbB2
(Pflichten/Tugenden) erfüllen
Pflichten, Tugenden oder formelle Verpflichtungen erfüllen oder einhalten (oft in festen Redewendungen)
Beispiele
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanBeamter; Staatsbediensteterต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1(verdienstvolle/religiöse Handlungen) ausführen2(Pflichten/Tugenden) erfüllenหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolleด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โปร่งใสbpròong-sǎiโปร่งใสbpròong-sǎi1transparent; durchsichtig2transparent; offen
Beamte müssen ihre Pflichten mit Ehrlichkeit und Transparenz erfüllen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganบำเพ็ญbam-penกรณียกิจgɔɔ-rá-nii-yá-gìtตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-kom
Der Ausschuss kam seinen Verpflichtungen gemäß den Satzungen des Vereins gemeinsam nach.
ผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàบำเพ็ญbam-penภารกิจpaa-rá-gìtตามdtaamแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaจังหวัดjang-wàtให้hâiบรรลุผลban-lú-pǒnภายในpaai-naiสี่sìiปีbpii
Der Gouverneur kündigte an, dass er die Entwicklungsmission der Provinz innerhalb von vier Jahren zum Abschluss bringen werde.
สมาชิกsà-maa-chíkสภาsà-paaมีหน้าที่mii-nâa-tîiบำเพ็ญbam-penกรณียกิจgɔɔ-rá-nii-yá-gìtของkɔ̌ɔngตนdtonโดยdooiยึดหลักyʉ́t-làkจริยธรรมjà-rí-yá-tamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Ratsmitglieder sind verpflichtet, ihre Aufgaben unter Einhaltung ethischer Grundsätze und öffentlicher Rechenschaftspflicht wahrzunehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บำเพ็ญ บัม-เพ็ญ gesprochen?
bam-pen
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |