หวั่นไหว(wàn wăi)
Bedeutungen
1AdjektivB2
verunsichert; erschüttert; schwankend (emotional)
Emotional verunsichert oder leicht beeinflussbar; unsicher im Vertrauen oder in der Entschlossenheit; geneigt, aus Angst oder Zweifel zu schwanken.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1Kritik; kritische Bemerkung(en)2Rezension; Kritikแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1verunsichert; erschüttert; schwankend (emotional)2schwanken; erschüttert werdenไม่มั่นใจmâi mân jaiไม่มั่นใจmâi mân jainicht selbstbewusst; unsicher; ungewissในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Nachdem er harte Kritik gehört hatte, begann er zu wanken und verlor das Vertrauen in seine eigene Arbeit.
2VerbB2
schwanken; erschüttert werden
Wörtlich oder im übertragenen Sinne schwanken oder erschüttert werden, oft aufgrund von Angst, Unsicherheit oder starken Emotionen.
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explosiv (Adj.)3explodieren; detonieren4zerbersten; zerspringen5Bombe; Sprengstoffไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1verunsichert; erschüttert; schwankend (emotional)2schwanken; erschüttert werdenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìsich fassen; Geistesgegenwart wiedererlangenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Als ich ferne Explosionen hörte, begann mein Herz zu wanken, aber ich versuchte, ruhig zu bleiben und weiterzugehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1schwanken; sich sanft neigen2schwanken; sich umstimmen lassen (übertragen)
- schwanken; sich sanft neigen
- schwanken; sich umstimmen lassen (übertragen)
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăyabgelenkt; verwirrt; verunsichert; schwankend
abgelenkt; verwirrt; verunsichert; schwankend
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1unsicher; leicht beeinflussbar2schwanken; wackeln; schaukeln
- unsicher; leicht beeinflussbar
- schwanken; wackeln; schaukeln
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabil; wackelig; prekär2untergraben; erschüttern; destabilisieren3instabil; wackelig (physisch)4prekär; instabil (abstrakt)
- instabil; wackelig; prekär
- untergraben; erschüttern; destabilisieren
- instabil; wackelig (physisch)
- prekär; instabil (abstrakt)
กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
- besorgt; beunruhigt
- sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
Wortaufschlüsselung
+
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăiverunsichert; erschüttert; schwankend (emotional)