มอดไหม้
mɔ̂ɔt-mâiBedeutung
1VerbB2
völlig niederbrennen; zu Asche verbrennen
vollständig durch Feuer zerstört werden, sodass nur noch Asche übrig bleibt.
Beispiele
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaiHolzhausสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâivöllig niederbrennen; zu Asche verbrennenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur
Das alte Teakholzhaus wurde durch ein Feuer vollständig zerstört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานทอผ้าroong-ngaan-tɔɔ-pâaมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòtจากjàakเหตุhèetไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔn
Die Textilfabrik brannte bis auf die Grundmauern nieder und wurde aufgrund eines elektrischen Kurzschlusses vollständig zerstört.
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจำนวนมากjam-nuuan mâakได้dâiมอดไหม้mòt mâiไปbpaiกับgàpกองเพลิงgong plerngในnaiเหตุการณ์hèt gaanไฟไหม้fai mâiหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châat
Viele wichtige historische Dokumente wurden bei dem Brand in der Nationalbibliothek vollständig zerstört.
เปลวเพลิงbpleeo-pləəngโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกลางglaangป่าbpàaมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเถ้าถ่านtâo-tàanในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Die Flammen wüteten heftig, bis die Hütte mitten im Wald eingeäschert wurde und über Nacht nur noch Asche übrig blieb.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1Kornkäfer; Bohrkäfer; Vorratskäfer2erlöschen; ausbrennen3ausgebrannt; erloschen4schwinden; erlöschenKornkäfer; Bohrkäfer; VorratskäferTeil 1
+
ไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2versengt werden; verkohlen; verbrennen3verbrannt; versengt; verkohltbrennen; Feuer fangenTeil 2
มอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâivöllig niederbrennen; zu Asche verbrennenvöllig niederbrennen; zu Asche verbrennenWort