มอดไหม้(mòt mâi)

Bedeutungen

1VerbB2

völlig niederbrennen; zu Asche verbrennen

vollständig durch Feuer zerstört werden, sodass nur noch Asche übrig bleibt.

Beispiele

บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaiHolzhausสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâivöllig niederbrennen; zu Asche verbrennenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil
Das alte Teakholzhaus wurde durch ein Feuer vollständig zerstört.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มอดmôtมอดmôt1Motte; Rüsselkäfer; Vorratsschädling2zu Asche verbrennen; ausbrennen3zu Asche verbrannt; vom Feuer verzehrt4schwinden; erschöpft sein (übertragen)Teil 1
+
ไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2anbrennen; versengen; verkohlenTeil 2
มอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâivöllig niederbrennen; zu Asche verbrennen