สำแดง(săm-daeng)
Bedeutungen
1VerbB2
zeigen; darstellen; manifestieren; ausdrücken
Zeigen, darstellen, ersichtlich machen oder ausdrücken; bewirken, dass etwas deutlich in Erscheinung tritt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1Symptome/Verhalten zeigen2zeigen; darstellen; manifestieren; ausdrücken3deklarieren; anmelden (offiziell)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheกอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmungเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Er zeigte seine Gefühle, indem er seinen Freund fest umarmte.
2VerbB2
deklarieren; anmelden (offiziell)
Formell angeben oder deklarieren, insbesondere bei Behörden oder auf offiziellen Dokumenten (z. B. Waren beim Zoll anmelden).
Beispiele
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanPassagier; Fahrgastทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1Symptome/Verhalten zeigen2zeigen; darstellen; manifestieren; ausdrücken3deklarieren; anmelden (offiziell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importieren (Waren)2importieren (Daten/Module)3in eine Besprechung/Tagesordnung einbringen4importiertแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1Zoll; Zollgebühr; Tarif2Zollabfertigung; Zollformalitäten3Zoll; Zollbehördeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatKontrollpunkt; Straßensperre; Kontrollstelle
Alle Passagiere müssen die mitgeführten Gegenstände bei den Zollbeamten an der Kontrollstelle deklarieren.
3VerbC1
Symptome/Verhalten zeigen
Bestimmte Symptome, Anzeichen oder Verhaltensweisen zeigen oder aufweisen (formelles/offizielles Register).
Beispiele
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1Symptome/Verhalten zeigen2zeigen; darstellen; manifestieren; ausdrücken3deklarieren; anmelden (offiziell)อาการไอaa-gaan aiอาการไอaa-gaan aiHusten (Symptom)และláeและláeund (nebenordnend)ไข้kâiไข้kâiFieber; fieberhafte Erkrankungตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Der Patient weist seit heute Morgen Husten und Fieber auf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentieren
- zeigen; demonstrieren
- aufführen; auftreten; spielen
- ausdrücken; äußern
- vorzeigen; ausstellen; präsentieren
แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1Symptome [einer Krankheit] zeigen2Anzeichen [für etwas] zeigen
- Symptome [einer Krankheit] zeigen
- Anzeichen [für etwas] zeigen
เผยแสดงpŏei sà-daengเผยแสดงpŏei sà-daeng1enthüllen; bekannt machen; offenbaren2darlegen; verkünden (Lehren/Wahrheiten)
- enthüllen; bekannt machen; offenbaren
- darlegen; verkünden (Lehren/Wahrheiten)
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassen
- bekannt geben; ankündigen
- Ankündigung; Bekanntmachung
- Proklamation; Erlass
- verkünden; erlassen
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1ausdrücken; (nach außen) zeigen2offenbaren; widerspiegeln
- ausdrücken; (nach außen) zeigen
- offenbaren; widerspiegeln