โป๊ะ
bpóBedeutungen
1NomenA2
Lampenschirm
Eine Abdeckung über einer Lampe, um das Licht zu streuen oder zu lenken.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1Lampenschirm2Ponton; schwimmender Pier3hoppla; erwischtบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-faiLampe; Leuchte; Laterneเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellen
Ich habe einen Schirm über die Lampe gesetzt, um das Licht zu dämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiโป๊ะbpóโคมไฟkoom-faiดวงduuangนี้níiจะjàแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Ohne Schirm ist diese Lampe beim Lesen anstrengend für die Augen.
เขาkǎoหาhǎaโป๊ะbpóใหม่màiมาmaaเปลี่ยนbplìianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngเฉพาะchà-pɔ́โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
Er hat einen neuen Lampenschirm als Ersatz gefunden, damit das Licht nur auf den Schreibtisch scheint.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiโป๊ะbpóแบบbɛ̀ɛpทึบtʉ́pด้านบนdâan-bonเพื่อpʉ̂ʉaบังแสงbang-sɛ̌ɛngขึ้นkʉ̂nเพดานpee-daanและlɛ́รวมruuamแสงsɛ̌ɛngลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Der Techniker empfahl einen Schirm mit geschlossener Oberseite, um das Licht zur Decke hin abzublenden und es auf den Arbeitsbereich zu bündeln.
2NomenB1
Ponton; schwimmender Pier
Eine schwimmende Plattform oder ein kleiner Pier, der zum Einsteigen in Boote genutzt wird.
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโป๊ะbpóโป๊ะbpó1Lampenschirm2Ponton; schwimmender Pier3hoppla; erwischtหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Das Boot wird am schwimmenden Anleger vor dem Tempel anlegen; wir werden morgen an Bord gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiโป๊ะลื่นbpó-lʉ̂ʉnมากmâakทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngจับjàpราวraaoก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเรือrʉʉa
Der Regen hat die schwimmende Plattform sehr rutschig gemacht; jeder muss sich vor dem Einsteigen am Geländer festhalten.
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรอrɔɔที่tîiโป๊ะbpóตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoไปbpaiตลาดdtà-làat
Die Dorfbewohner warten seit dem Morgen am kleinen Anleger, um mit dem Langschwanzboot zum Markt zu fahren.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngโป๊ะbpóเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นลงkʉ̂n-longเรือrʉʉaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Beamte überprüfen regelmäßig die Stabilität des schwimmenden Anlegers, damit die Passagiere sicher ein- und aussteigen können.
3InterjektionB1
hoppla; erwischt
Ein Ausruf, der verwendet wird, wenn jemand erwischt oder entlarvt wird oder wenn ein Fehler aufgedeckt wird (Internet-Slang/umgangssprachlich).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สตอรี่sà-dtɔɔ-rîiสตอรี่sà-dtɔɔ-rîi1Social-Media-Story; Story2Geschichte; Erzählung (informell)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1Lampenschirm2Ponton; schwimmender Pier3hoppla; erwischtเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er sagte, er habe keinen Kuchen gegessen, aber das Foto in der Story hat ihn völlig auffliegen lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanลืมlʉʉmลบlópประวัติbprà-wàtแชตchɛ́tพอpɔɔโดนdoonถามtǎamก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpไม่mâiถูกtùukโป๊ะbpóทันทีtan-tii
Mein Freund hat vergessen, den Chatverlauf zu löschen; als er gefragt wurde, konnte er nicht antworten und ist sofort aufgeflogen.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaไปbpaiวิ่งwîngตอนเช้าdtɔɔn-cháoแต่dtɛ̀ɛนาฬิกาnaa-lí-gaaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiไม่mâiโชว์chooข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโป๊ะbpóหนักnàkมากmâak
Er behauptete, er sei morgens laufen gegangen, aber seine Fitnessuhr zeigte keine Daten – er ist völlig aufgeflogen.
พอporหลักฐานlàk tăanหลุดlùtในnaiกรุ๊ปไลน์grúp laaiคำแก้ตัวkam gâe dtuuaทั้งหมดtáng mòtก็gâwโป๊ะbpóจนjonเถียงtĭiangไม่mâiออกòk
Sobald die Beweise im Gruppenchat durchsickerten, waren alle Ausreden zweifelsfrei entlarvt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpó
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |