โป๊ะ(bpó)
Bedeutungen
1NomenA2
Lampenschirm
Eine Abdeckung über einer Lampe, um das Licht zu streuen oder zu lenken.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1Ponton; schwimmender Pier2Lampenschirm3(Make-up) dick auftragen; zukleistern4hoppla; erwischtบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiLampe; Leuchte; Laterneเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Ich habe einen Schirm über die Lampe gesetzt, um das Licht zu dämpfen.
2NomenB1
Ponton; schwimmender Pier
Eine schwimmende Plattform oder ein kleiner Pier, der zum Einsteigen in Boote genutzt wird.
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโป๊ะbpóโป๊ะbpó1Ponton; schwimmender Pier2Lampenschirm3(Make-up) dick auftragen; zukleistern4hoppla; erwischtหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Das Boot wird am schwimmenden Anleger vor dem Tempel anlegen; wir werden morgen an Bord gehen.
3InterjektionB1
hoppla; erwischt
Ein Ausruf, der verwendet wird, wenn jemand erwischt oder entlarvt wird oder wenn ein Fehler aufgedeckt wird (Internet-Slang/umgangssprachlich).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1Geschichte; Erzählung (informell)2Social-Media-Story; Storyโป๊ะbpóโป๊ะbpó1Ponton; schwimmender Pier2Lampenschirm3(Make-up) dick auftragen; zukleistern4hoppla; erwischtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er sagte, er habe keinen Kuchen gegessen, aber das Foto in der Story hat ihn völlig auffliegen lassen.
4VerbB2
(Make-up) dick auftragen; zukleistern
Make-up, insbesondere Puder, dick oder auffällig auftragen; zu viel auftragen, sodass es unnatürlich wirkt (umgangssprachlich).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktโปะbpòโปะbpò1draufklatschen; aufschmieren (eine weiche Substanz)2aufstocken; einen Fehlbetrag decken (besonders Geld)3grob flicken; abdecken; stopfenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)หนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiFotografie; Foto
Heute habe ich den Puder versehentlich zu dick aufgetragen, sodass mein Gesicht auf Fotos unnatürlich blass aussah.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1dick auftragen (Make-up)2Klatsch; dumpfer Schlag (Geräusch)3flicken; ausbessern
- dick auftragen (Make-up)
- Klatsch; dumpfer Schlag (Geräusch)
- flicken; ausbessern
พอกpôkพอกpôk1einen Umschlag auflegen; dick auftragen2dicke Schicht; Breiumschlag3ausreichend; genug (Variante von พอ, in festen Phrasen)4ausreichend sein; genügen (Variante von พอ)
- einen Umschlag auflegen; dick auftragen
- dicke Schicht; Breiumschlag
- ausreichend; genug (Variante von พอ, in festen Phrasen)
- ausreichend sein; genügen (Variante von พอ)
ท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaPier; Kai; Anlegestelle; Dock
Pier; Kai; Anlegestelle; Dock
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1Bootsanlegestelle; Pier; Steg2Uferbereich (traditionelle Nutzung); Wasserstelle
- Bootsanlegestelle; Pier; Steg
- Uferbereich (traditionelle Nutzung); Wasserstelle