เข้าท่า
kâo-tâaBedeutungen
1AdjektivB1
vernünftig; sinnvoll; passabel
Akzeptabel und vernünftig in der Praxis; von Wert oder Angemessenheit zeugend.
Beispiele
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเข้าท่าkâo-tâaเข้าท่าkâo-tâa1vernünftig; sinnvoll; passabel2akzeptabel sein; Sinn ergeben; brauchbar seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingwirklich können; tatsächlich möglich seinเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Dieser Plan scheint akzeptabel und machbar; wir können ab morgen mit den Schritten beginnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəเข้าท่าkâo-tâaกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́ใช้cháiงบน้อยngóp-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiตรงจุดdtrong-jùt
Ihr Vorschlag ist vernünftiger als erwartet, da er nur ein geringes Budget beansprucht, aber das Problem präzise löst.
ถ้าtâaจะjàลดlótต้นทุนdtôn-tunวิธีwí-tiiที่tîiคุณkunเสนอsà-nə̌əถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเข้าท่าkâo-tâaที่สุดtîi-sùtในnaiตอนนี้dtɔɔn-níi
Wenn wir Kosten senken wollen, ist die von Ihnen vorgeschlagene Methode derzeit die akzeptabelste.
แนวทางnɛɛo-taangนี้níiเข้าท่าkâo-tâaทั้งtángในnaiเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàtและlɛ́เชิงchəəngงบประมาณngóp-bprà-maanจึงjʉngน่าnâaอนุมัติà-nú-mátให้hâiทดลองใช้tót-lɔɔng-chái
Dieser Ansatz ist sowohl praktisch als auch finanziell sinnvoll, daher verdient er die Genehmigung für einen Pilotversuch.
2VerbB1
akzeptabel sein; Sinn ergeben; brauchbar sein
In einer bestimmten Situation angemessen oder lohnenswert sein oder Sinn ergeben.
Beispiele
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเข้าท่าkâo-tâaเข้าท่าkâo-tâa1vernünftig; sinnvoll; passabel2akzeptabel sein; Sinn ergeben; brauchbar seinกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamversuchen, [etw.] zu tunตามดูdtaam-duuตามดูdtaam-duufolgen und beobachten; im Auge behalten
Dieser Plan scheint vernünftiger zu sein, als ich dachte; wir sollten versuchen, ihn zu befolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaปรับbpràpเวลาwee-laaเริ่มงานrə̂əm-ngaanให้hâiช้าลงcháa-longหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂เข้าท่าkâo-tâaกับgàpสภาพsà-pâapการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnช่วงเช้าchûuang-cháao
Wenn wir etwas später mit der Arbeit beginnen, würde das angesichts des morgendlichen Verkehrs Sinn ergeben.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangไม่mâiเข้าท่าkâo-tâaเพราะprɔ́ต้นทุนdtôn-tunเกินงบgəən-ngópที่tîiเราraoมีmii
Dein Vorschlag ergibt noch keinen Sinn, da die Kosten unser Budget übersteigen.
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเข้าท่าkâo-tâaที่สุดtîi-sùtคือkʉʉเจรจาjee-rá-jaaกับgàpคู่ค้าkûu-káaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàลดlótคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káa
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die vernünftigste Lösung darin besteht, mit dem Partner zu verhandeln, anstatt die Produktqualität zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 2
เข้าท่าkâo-tâaเข้าท่าkâo-tâavernünftig; sinnvoll; passabelvernünftig; sinnvoll; passabelWort