ดูหน้า
duu-nâaBedeutungen
1VerbA2
jds. Gesicht ansehen
jemandes Gesicht ansehen oder sehen.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er war so schüchtern, dass er es nicht wagte, ihr ins Gesicht zu sehen.
Ich möchte sein Gesicht noch einmal ganz deutlich sehen.
พอpɔɔหันไปhǎn-bpaiดูหน้าduu-nâaก็gɔ̂เพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaเป็นbpenเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยsà-mǎiประถมbprà-tǒm
Als ich mich umdrehte, um in das Gesicht zu blicken, bemerkte ich erst, dass es ein alter Freund aus der Grundschule war.
2VerbB2
auf jdn. Rücksicht nehmen
jemandes Gefühle oder Status berücksichtigen; auf jemanden Rücksicht nehmen.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienดูหน้าduu-nâaดูหน้าduu-nâa1jds. Gesicht ansehen2auf jdn. Rücksicht nehmenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten haben
Nimm bitte Rücksicht auf deine Eltern; bereite ihnen keine Schwierigkeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จะjàทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂ให้hâiดูหน้าduu-nâaกันganบ้างbâangเราraoทำงานtam-ngaanที่tîiเดียวกันdiiao-ganนะná
Was auch immer du tust, nimm bitte ein wenig Rücksicht auf mich. Wir arbeiten am selben Ort.
เขาkǎoควรจะkuuan-jàโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ยังyangดูหน้าduu-nâaพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoที่tîiเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Er hätte eigentlich schon entlassen werden sollen, aber das Unternehmen behielt ihn aus Rücksicht auf seinen Vater, der eine hochrangige Führungskraft ist.
ถ้าtâaไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́ฉันchǎnดูหน้าduu-nâaหัวหน้าhǔua-nâaป่านนี้bpàan-níiฉันchǎnลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Wenn ich nicht Rücksicht auf meinen Chef nehmen würde, hätte ich schon längst gekündigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ดูหน้าduu-nâaดูหน้าduu-nâajds. Gesicht ansehenjds. Gesicht ansehenWort