ประวิง

bprà-wing

Bedeutung

1VerbC1

verzögern; auf Zeit spielen; in die Länge ziehen

etwas verzögern oder in die Länge ziehen, oft um mehr Zeit zu gewinnen; häufig im Ausdruck ประวิงเวลาประวิงเวลาbprà-wing-wee-laaverzögern; auf Zeit spielen „auf Zeit spielen“.

Beispiele

ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaTatverdächtiger; Beschuldigterพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)คำถามวกวนkam-tǎam-wá-guuanคำถามวกวนkam-tǎam-wá-guuanumständliche Frage; komplizierte Frageเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประวิงเวลาbprà-wing-wee-laaประวิงเวลาbprà-wing-wee-laaverzögern; auf Zeit spielen
Der Verdächtige versuchte, ausweichend zu antworten, um Zeit zu schinden.
3 weitere Beispiele
ฝ่ายค้านfàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanจงใจjong-jaiประวิงbprà-wingการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpสำคัญsǎm-kan
Die Opposition warf der Regierung vor, die Beratung eines wichtigen Gesetzes absichtlich zu verzögern.
ทนายความtá-naai-kwaamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiได้dâaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaประวิงbprà-wingคดีká-diiให้hâiนานnaanที่สุดtîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâai
Der Anwalt des Angeklagten reichte mehrere Anträge ein, um das Verfahren so lange wie möglich hinauszuzögern.
การgaanประวิงbprà-wingการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikจะjàยิ่งyîngสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnโดยรวมdooi-ruuam
Ein weiteres Hinauszögern der Entscheidung in dieser Angelegenheit wird der Organisation als Ganzes nur noch mehr Schaden zufügen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bprà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter