หน่วง
nùuangBedeutungen
1VerbB1
verlangsamen; verzögern; aufhalten
Etwas langsamer machen oder zurückhalten; die Geschwindigkeit oder Reaktion verzögern oder verringern.
Beispiele
กระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkreich; wohlhabendหน่วงnùuangหน่วงnùuang1verlangsamen; verzögern; aufhalten2schwerfällig; drückend; bedrückt3Latenz; Verzögerung (Informatik)การเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1Gehen; das Gehen2Gangartของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1langsamer werden; abbremsen2langsamer
Die schwere Tasche verlangsamte mein Gehen, sodass ich langsamer wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkหนักหน่วงnàk-nùuangการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnรถrótเลยləəiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháa
Der starke Regen verlangsamte den Verkehr, sodass sich die Fahrzeuge langsam bewegten.
เขาkǎoขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหน่วงnùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiim
Er bat darum, die Sitzung zu verschieben, damit dieses Problem die Entscheidungsfindung des Teams nicht behindert.
โปรเจ็กต์bproo-jèkถูกtùukหน่วงnùuangด้วยdûuaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiงานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
Das Projekt wurde durch mehrere Genehmigungsebenen verlangsamt, was dazu führte, dass der Fortschritt schleppend war.
2AdjektivB2
schwerfällig; drückend; bedrückt
Langsam und schwer in der Bewegung oder im Gefühl; im übertragenen Sinne emotional bedrückt.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หน่วงnùuangหน่วงnùuang1verlangsamen; verzögern; aufhalten2schwerfällig; drückend; bedrückt3Latenz; Verzögerung (Informatik)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1was ist los?; was gibt's?2[to] have sex (euphemistic)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendกดทับgòt tápกดทับgòt táp1niederdrücken; komprimieren2unterdrücken; niederhalten; zurückhaltenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Nachdem ich die schlechten Nachrichten gehört hatte, fühlte sich mein Herz schwer an, als ob den ganzen Tag etwas auf mir lastete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeอารมณ์aa-romหน่วงๆnùuang nùuangทำให้tam hâiฉันchănไม่ค่อยmâi kôiอยากเจอyàak jerใครkrai
In letzter Zeit war meine Stimmung gedrückt, sodass ich niemanden wirklich sehen wollte.
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanหน่วงnùuangจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiหลังจากlǎng-jàakทุกคนtúk-konเงียบงันngîiap-nganเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
Die Atmosphäre zu Hause fühlte sich schwer und bedrückend an, da alle wegen eines ungelösten Konflikts schwiegen.
ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiฝังใจfǎng-jaiยังคงyang-kongหน่วงnùuangหัวใจhǔua-jaiทำให้tam-hâiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiคิดkít
Die tief verwurzelten Erinnerungen lasten immer noch auf dem Herzen und machen es schwieriger als erwartet, nach vorne zu blicken.
3NomenB2
Latenz; Verzögerung (Informatik)
Verzögerung zwischen einer Eingabe und ihrer Wirkung oder Reaktion in einem System, insbesondere in der Informatik.
Beispiele
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปุ่มกดbpùm-gòtปุ่มกดbpùm-gòtKnopf; Tasteหน่วงnùuangหน่วงnùuang1verlangsamen; verzögern; aufhalten2schwerfällig; drückend; bedrückt3Latenz; Verzögerung (Informatik)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàalangsamerมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)
Beim Spielen fühlt sich die Tasteneingabe leicht verzögert an; das Bild bewegt sich langsamer als die Hand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnมีmiiอาการaa-gaanเสียงsǐiangกับgàpภาพหน่วงpâap-nùuangไม่ตรงmâi-dtrongกันganเลยləəiคุยกันkui-ganไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
Der Videoanruf hat Audio- und Videoverzögerungen; sie sind nicht synchron, daher ist die Kommunikation schwierig.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngลดlótความหน่วงkwaam-nùuangของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiเหลือlʉ̌ʉaต่ำกว่าdtàm-gwàa50มิลลิวินาทีmin-lí-wí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแชทchɛ́tตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngทันทีtan-tii
Entwickler müssen die Systemlatenz auf unter 50 Millisekunden reduzieren, damit der Chat sofort reagiert.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamมักmákมีmiiความหน่วงkwaam-nùuangสูงsǔungทำtamให้การhâi-gaanสตรีมsà-dtriimสดsòtมีmiiดีเลย์dii-leeชัดเจนchát-jeen
Satelliten-Internetsignale haben oft eine hohe Latenz, was eine spürbare Verzögerung beim Live-Streaming verursacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nùuang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |