หน่วง
nùuang
Bedeutungen
1NomenB1
verlangsamen; verzögern; aufhalten
Etwas langsamer machen oder zurückhalten; die Geschwindigkeit oder Reaktion verzögern oder verringern.
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1schwer; gewichtig (physisch)2schwer; stark; gravierend3gewichtig; ernst (Ton/Auftreten)การเดินgaan dernการเดินgaan dern1Gehen; das Gehen2Gangartของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1langsamer werden; abbremsen2langsamer
Die schwere Tasche verlangsamte mein Gehen, sodass ich langsamer wurde.
2NomenB2
Verzögerung; Dämpfung
Die Verringerung von Geschwindigkeit, Amplitude oder Reaktionsfähigkeit; auch Dämpfung in der Mechanik oder bei Signalen.
Beispiele
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonIngenieurใส่แผ่นsài pàenใส่แผ่นsài pàeneine Disc einlegenยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband; Radiergummi (umgangssprachlich)5Harz; Pflanzengummi6Kautschukbaumหน่วงการnùuang gaanหน่วงการnùuang gaanHindernis; Erschwernisสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1nachlassen; [etw] abschwächen; die Intensität verringern2Preise drastisch senken; stark rabattierenสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden2beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden3schockieren; (emotional) erschüttern4wackelig; verunsichert; erschüttertในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaandrinnen; im Gebäude
Der Ingenieur installierte Gummidämpfungsplatten unter der Maschine, um Vibrationen im Gebäude zu reduzieren.
3NomenB2
schwerfällig; drückend; bedrückt
Langsam und schwer in der Bewegung oder im Gefühl; im übertragenen Sinne emotional bedrückt.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หน่วงnùuangหน่วงnùuang1verlangsamen; verzögern; aufhalten2Verzögerung; Dämpfung3schwerfällig; drückend; bedrückt4Latenz; Verzögerung (Informatik)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendกดทับgòt tápกดทับgòt táp1niederdrücken; komprimieren2niedergedrückt werden; komprimiert werden3unterdrücken; zurückhalten (Symptome/Gefühle)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Nachdem ich die schlechten Nachrichten gehört hatte, fühlte sich mein Herz schwer an, als ob den ganzen Tag etwas auf mir lastete.
4NomenB2
Latenz; Verzögerung (Informatik)
Verzögerung zwischen einer Eingabe und ihrer Wirkung oder Reaktion in einem System, insbesondere in der Informatik.
Beispiele
เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปุ่มกดbpùm gòtปุ่มกดbpùm gòtKnopf; Tasteหน่วงnùuangหน่วงnùuang1verlangsamen; verzögern; aufhalten2Verzögerung; Dämpfung3schwerfällig; drückend; bedrückt4Latenz; Verzögerung (Informatik)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaare
Beim Spielen fühlt sich die Tasteneingabe leicht verzögert an; das Bild bewegt sich langsamer als die Hand.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1Verzögerung; Verspätung2verzögern; sich verspäten3Audio-Delay-Effekt
- Verzögerung; Verspätung
- verzögern; sich verspäten
- Audio-Delay-Effekt
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1verlangsamen; abbremsen2verzögern; verschieben3aussetzen; aufschieben
- verlangsamen; abbremsen
- verzögern; verschieben
- aussetzen; aufschieben
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1ziehen; heranziehen2zurückhalten; bremsen; verzögern3den Abzug drücken; abfeuern4klebrig; haftend (ugs./reg.)
- ziehen; heranziehen
- zurückhalten; bremsen; verzögern
- den Abzug drücken; abfeuern
- klebrig; haftend (ugs./reg.)
แลคláekแลคláek1laggen; hängen bleiben; ruckeln2Lag; Latenz; Verzögerung3laggy; ruckelig; reaktionslos
- laggen; hängen bleiben; ruckeln
- Lag; Latenz; Verzögerung
- laggy; ruckelig; reaktionslos
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2verlangsamen; aufhalten3ausbalancieren4Gegengewicht; Ballast
- beschweren
- verlangsamen; aufhalten
- ausbalancieren
- Gegengewicht; Ballast