ดาน(daan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
hart; verhärtet
hart, fest oder verhärtet (oft verwendet, um Boden, Erde oder eine physische Masse zu beschreiben)
Beispiele
ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néedieses Gebiet; hier in der Gegendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeดินดานdin daanดินดานdin daanverhärtete Bodenschicht; Hardpanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)
Der Boden in diesem Gebiet ist Ortstein, was das Wachstum von Bäumen erschwert.
2AdjektivB2
gefühllos; kaltherzig
gefühllos, unbarmherzig oder nicht leicht von den Gefühlen anderer berührt; bildlich für den Charakter oder das Herz einer Person verwendet
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen2übermütig werden; sich überschätzenดานdaanดานdaan1hart; verhärtet2Holzriegel; Türriegel3gefühllos; kaltherzigขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1Hilfe; Unterstützung; Beistand2Hilfe (offiziell/organisiert); Unterstützungsdiensteได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenลงคอlong koลงคอlong ko1die Kehle hinuntergehen; [etw] hinunterschlucken können2es über sich bringen, [etw] zu tun; [etw] übers Herz bringen
Warum ist er so hartherzig und lässt ein weinendes Kind so um Hilfe betteln?
3NomenC1
Holzriegel; Türriegel
ein Holzriegel oder -balken, der zum Verriegeln einer Tür oder eines Fensters verwendet wird
Beispiele
ก่อนเข้านอนgòn kâo nonก่อนเข้านอนgòn kâo nonvor dem Schlafengehenทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nachtพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ดานdaanดานdaan1hart; verhärtet2Holzriegel; Türriegel3gefühllos; kaltherzigประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1Hintertür; Hintereingang2geheime Methode; inoffizieller Weg3Hintertür (Informatik); Backdoorบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Jede Nacht, bevor er zu Bett geht, verriegelt Papa aus Sicherheitsgründen immer die Hintertür.