อุโบสถ
ù-boo-sòtBedeutungen
1NomenB2
Ubosot; Ordinationshalle
Die wichtigste Ordinationshalle in einem thailändisch-buddhistischen Tempel, in der monastische Rituale und Ordinationen durchgeführt werden; beherbergt typischerweise die Haupt-Buddhastatue.
Beispiele
วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1Ubosot; Ordinationshalle2Uposatha-Tag (Feiertag)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antik; sehr alt; uralt2alteingesessen; traditionsreich; seit Langem bestehendที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanAufbewahrungsort eines Heiligtums / Schreinพระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanHaupt-Buddha-Statue; zentrales Buddha-Bildnisองค์ใหญ่ong-yàiองค์ใหญ่ong-yài1große heilige Figur oder Darstellung2von großer Statur (heilige Figur)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-โถงtǒongโถงtǒong1Halle; Foyer; Saal2geräumig; hoch (Raum/Bereich)
Dieser Tempel hat eine alte Ordinationshalle, die eine große Buddha-Hauptstatue in der Mitte beherbergt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระpráทำtamพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtในnaiอุโบสถù-boo-sòtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Mönche führen Ordinationszeremonien in der Ordinationshalle unter strenger Einhaltung der Ordensregeln durch.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าชมkâo-chomอุโบสถù-boo-sòtนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ถอดtɔ̀ɔtรองเท้าrɔɔng-táaoหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Bevor Besucher die Ordinationshalle betreten, müssen sie sich angemessen kleiden und ihre Schuhe an der Tür ausziehen.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพุทธประวัติpút-bprà-wàtครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสื่อsʉ̀ʉสอนsɔ̌ɔnธรรมะtam-máแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoom
Die Wandmalereien in der Ordinationshalle stellen das Leben Buddhas vollständig dar und dienen als Medium zur Vermittlung des Dharma an Laien.
2NomenC1
Uposatha-Tag (Feiertag)
Der buddhistische Feiertag (Uposatha) für klösterliche Praktiken; eine formelle/schriftgemäße Bedeutung, die sich vom Tempelgebäude unterscheidet.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigพระวัดprá-wátพระวัดprá-wátTempelmönch; Mönch eines Tempelsใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnortsประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1zusammenbauen; zusammensetzen2bestehen aus; sich zusammensetzen aus3ausführen (Pflichten/Rituale)4begleiten; einhergehen mitอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1Ubosot; Ordinationshalle2Uposatha-Tag (Feiertag)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtdie Acht Sittenregeln (Buddhismus)
Heute hielten die Mönche im nahe gelegenen Tempel seit dem Morgen den Uposatha ein, sodass wir hingingen, um die acht Gelübde zu hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันอุโบสถwan-ù-boo-sòtพระสงฆ์prá-sǒngจะjàทำtamสังฆกรรมsǎng-ká-gamตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ญาติโยมyâat-yoomมักmákไปbpaiฟังธรรมfang-tam
An Uposatha-Tagen führen die Mönche gemeinschaftliche Handlungen gemäß dem Vinaya durch, und Laien gehen oft hin, um Dhamma-Vorträge zu hören.
คณะสงฆ์ká-ná-sǒngประกาศbprà-gàatให้hâiยึดyʉ́tปฏิบัติbpà-dtì-bàtอุโบสถù-boo-sòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ชำระcham-ráสังฆมณฑลsǎng-ká-mon-tonให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Die Klostergemeinschaft erklärte, dass der Uposatha streng eingehalten werden sollte, um den Vinaya zu überprüfen und den Sangha zu reinigen.
วัดปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtสายsăaiเคร่งkrêngจะjàจัดjàtอุโบสถù-boh-sòtตามdtaamจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìโดยdoiเน้นnénสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnและláeการgaanปวารณาbpà-waa-rá-naaในnaiหมู่สงฆ์mòo sŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Klöster mit strenger Praxis führen den Uposatha nach dem Mondkalender durch, wobei die formelle Annahme der Gelübde und die gegenseitige Ermahnung unter den Mönchen im Vordergrund stehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |