ได้ใจ
dâai jai
Bedeutungen
1NomenB1
das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen
die Zuneigung, das Vertrauen oder die Zustimmung von jemandem gewinnen; beeindrucken
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1aufrichtig; echt2aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen2übermütig werden; sich überschätzenคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)
Seine aufrichtigen Worte haben das Publikum voll und ganz für sich gewonnen.
2NomenB2
übermütig werden; sich überschätzen
nach einem Erfolg oder Lob übermütig werden oder seinen Vorteil ausnutzen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichครูชมkruu chomครูชมkruu chomLehrkraft Chom (Eigenname)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1nur ein wenig; nur ein bisschen2eine kleine Menge (von) (nach einem Substantiv)3für einen Moment; nur kurzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3[Hilfsverb] anfangen zu; beginnen zu; immer wieder4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6zurückziehen; abziehen7aufziehen (in eine Spritze); injizierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen2übermütig werden; sich überschätzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sobald der Lehrer ihn ein wenig dafür lobte, dass er schlau ist, wurde er übermütig und wollte auf niemanden mehr hören.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jai[jdn] für sich gewinnen; das Herz von [jdm] erobern
[jdn] für sich gewinnen; das Herz von [jdm] erobern
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaijemandes Herz gewinnen; Zuneigung erobern
jemandes Herz gewinnen; Zuneigung erobern
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1sorglos; allzu selbstsicher2nachlässig sein; die Wachsamkeit verringern
- sorglos; allzu selbstsicher
- nachlässig sein; die Wachsamkeit verringern
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1sich vergessen; die Beherrschung verlieren2sich mitreißen lassen; eingebildet werden
- sich vergessen; die Beherrschung verlieren
- sich mitreißen lassen; eingebildet werden
เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1arrogant und anmaßend; herrisch2arrogant werden und Grenzen überschreiten; übermütig werden
- arrogant und anmaßend; herrisch
- arrogant werden und Grenzen überschreiten; übermütig werden
Wortaufschlüsselung
+
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jaidas Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen