หนักอึ้ง(nàk ûeng)

Bedeutungen

1AdjektivB1

sehr schwer; gewichtig

extrem schwer; so schwer, dass es als belastend empfunden wird oder kaum zu heben oder zu bewegen ist

Beispiele

กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1sehr schwer; gewichtig2bedrückend; schwer (emotional)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Diese Kiste ist extrem schwer; ich kann sie nicht alleine heben.
2AdjektivB2

bedrückend; schwer (emotional)

eine angespannte oder bedrückende Stimmung erzeugend; emotional schwer oder belastend

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1sehr schwer; gewichtig2bedrückend; schwer (emotional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiertยินyinยินyinliterarische Form verwandt mit „hören“เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonแอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiter (ugs.)
Nach dem Treffen war die Stimmung im Raum immer noch schwer; alle waren so leise, dass man die Klimaanlage hören konnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerTeil 1
+
อึ้งêungอึ้งêung1vor Überraschung verstummen2sprachlos; fassungslosTeil 2
หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûengsehr schwer; gewichtig