จุดบอด
jùt-bɔ̀ɔtBedeutungen
1NomenB1
toter Winkel; nicht einsehbarer Bereich
Ein Bereich, der von einem bestimmten Standort aus nicht einsehbar ist oder von einem Beobachtungs- oder Erfassungssystem nicht abgedeckt wird, etwa der tote Winkel eines Fahrers oder eine Lücke im Überwachungsbereich einer Kamera.
Beispiele
รถrótรถrótAuto; Fahrzeugคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtจุดบอดjùt-bɔ̀ɔt1toter Winkel; nicht einsehbarer Bereich2blinder Fleck im Auge3blinder Fleck; Schwäche; Mangelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)ข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnetwas nicht sehen können
Das Auto befand sich im toten Winkel des Seitenspiegels, sodass ich es nicht sehen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònเปลี่ยนbplìianเลนleenฉันchănจะjàหันไปhăn bpaiดูdooจุดบอดjùt bòtเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeรถrótอยู่yòoข้างkâangๆ-
Bevor ich die Spur wechsle, drehe ich den Kopf und überprüfe den toten Winkel, um sicherzugehen, dass sich kein Auto neben mir befindet.
มุมmumหลังlǎngเสาsǎoเป็นbpenจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngติดdtìtกล้องglɔ̂ngเพิ่มpə̂əmอีกìikตัวdtuua
Die Ecke hinter der Säule liegt im toten Winkel der Überwachungskamera, deshalb müssen wir eine weitere Kamera installieren.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtบริเวณbɔɔ-rí-weenทางเข้าtaang-kâoซึ่งsʉ̂ngเดิมdəəmถูกtùukต้นไม้dtôn-máaiบังbangจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàan
Die Mitarbeiter versetzten die Überwachungskamera, um den toten Winkel nahe dem Eingang zu verkleinern, wo zuvor ein Baum die Sicht auf vorbeigehende Menschen versperrt hatte.
2NomenB2
blinder Fleck im Auge
Der Bereich der Netzhaut, an dem der Sehnerv das Auge verlässt und der kein Licht wahrnehmen kann, weil er keine lichtempfindlichen Zellen enthält.
Beispiele
จุดบอดjùt-bɔ̀ɔtจุดบอดjùt-bɔ̀ɔt1toter Winkel; nicht einsehbarer Bereich2blinder Fleck im Auge3blinder Fleck; Schwäche; Mangelบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)จอประสาทตาjɔɔ-bprà-sàat-dtaaจอประสาทตาjɔɔ-bprà-sàat-dtaaNetzhautไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเซลล์รับแสงseel-ráp-sɛ̌ɛngเซลล์รับแสงseel-ráp-sɛ̌ɛngPhotorezeptorzelleจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ตรวจจับdtrùuat-jàpตรวจจับdtrùuat-jàp1erkennen; erfassen; aufspüren2aufspüren und fassen (polizeilicher Gebrauch)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛngLichtไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der blinde Fleck auf der Netzhaut hat keine lichtempfindlichen Zellen und kann daher kein Licht wahrnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiเส้นประสาทตาsên-bprà-sàat-dtaaออกจากɔ̀ɔk-jàakลูกตาlûuk-dtaa
Die Lehrkraft erklärte, dass sich der blinde Fleck dort befindet, wo der Sehnerv das Auge verlässt.
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngที่tîiปิดตาbpìt-dtaaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngจุดสีดำjùt-sǐi-damบนbonกระดาษgrà-dàatจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanหายไปhǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaภาพpâapของมันkɔ̌ɔng-manตกdtòkตรงจุดdtrong-jùtบอดbɔ̀ɔtบนbonจอประสาทตาjɔɔ-bprà-sàat-dtaa
Bei einem Experiment mit einem abgedeckten Auge scheint ein schwarzer Punkt auf dem Papier zu verschwinden, wenn sein Bild auf den blinden Fleck der Netzhaut fällt.
แม้mɛ́ɛตาdtaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láข้างkâangจะมีjà-miiจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtบนbonจอประสาทตาjɔɔ-bprà-sàat-dtaaซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiเซลล์รับแสงseel-ráp-sɛ̌ɛngเราraoก็gɔ̂มักmákไม่mâiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnช่องว่างchɔ̂ng-wâangในnaiภาพpâapเพราะprɔ́สมองsà-mɔ̌ɔngช่วยchûuaiเติมdtəəmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunส่วนsùuanที่tîiขาดหายไปkàat-hǎai-bpai
Obwohl jedes Auge einen blinden Fleck auf der Netzhaut hat, an dem lichtempfindliche Zellen fehlen, bemerken wir normalerweise keine Lücke in dem, was wir sehen, weil das Gehirn hilft, die fehlenden Informationen zu ergänzen.
3NomenB2
blinder Fleck; Schwäche; Mangel
Eine Lücke im Wissen, Verständnis oder Bewusstsein oder eine Schwäche beziehungsweise ein Mangel bei einer Person, einem Plan oder einem System.
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngənFinanzen; Finanzwesenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtจุดบอดjùt-bɔ̀ɔt1toter Winkel; nicht einsehbarer Bereich2blinder Fleck im Auge3blinder Fleck; Schwäche; Mangelของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiAusgaben; Kosten
Finanzielle Angelegenheiten sind meine Schwachstelle, deshalb brauche ich einen Freund, der mir hilft, meine Ausgaben zu planen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนpɛ̌ɛnนี้níiมีmiiจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtตรงที่dtrong-tîiไม่มีmâi-miiคนทำงานkon-tam-ngaanแทนtɛɛnหากhàakหัวหน้าhǔua-nâaป่วยbpùuai
Dieser Plan hat eine Schwachstelle: Es gibt niemanden, der einspringen kann, wenn der Vorgesetzte krank wird.
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnจากjàakคนนอกkon nôkช่วยให้chûuai hâiเราraoเห็นhĕnจุดบอดjùt bòtของkŏngแผนงานpăen ngaanที่têeทีมteemมองข้ามmong kâamไปbpaiเพราะpráwคุ้นเคยkún koieกับgàpวิธีwí-teeเดิมdermๆ-
Die Rückmeldung eines Außenstehenden half uns, Schwachstellen im Plan zu erkennen, die das Team übersehen hatte, weil es daran gewöhnt war, immer auf dieselbe Weise vorzugehen.
การgaanไม่รับฟังmâi-ráp-fangความเห็นkwaam-hěnที่tîiต่างจากdtàang-jàakตนdtonเป็นbpenจุดบอดjùt-bɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namคนนี้kon-níiแม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàมีความรู้mii-kwaam-rúuและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Die mangelnde Bereitschaft, sich abweichende Meinungen anzuhören, ist die Schwäche dieser Führungskraft, trotz ihres umfangreichen Wissens und ihrer großen Erfahrung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)Punkt; Fleck; TupferTeil 1
+
บอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1blind; ohne Augenlicht2blind sein; erblinden3defekt; funktionsunfähig; Blindgänger4fruchtlos; wirkungslosblind; ohne AugenlichtTeil 2
จุดบอดjùt-bɔ̀ɔtจุดบอดjùt-bɔ̀ɔttoter Winkel; nicht einsehbarer Bereichtoter Winkel; nicht einsehbarer BereichWort