ปิดตา
bpìt-dtaaBedeutungen
1VerbA2
die Augen schließen
seine Augen schließen
Beispiele
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; kleine Figur2Galionsfigur; Marionette; vorläufiger Entwurfตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentปิดตาbpìt-dtaaปิดตาbpìt-dtaa1die Augen schließen2die Augen bedecken; die Augen verbindenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔn1Schlafenszeit; Bettzeit2Schlafzeit; Schlafdauer
Diese Puppe kann ihre Augen schließen, wenn sie hingelegt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Beim Haarewaschen sagt die Mutter ihrem Kind, dass es die Augen fest schließen soll.
Beim Niesen schließen Menschen immer ihre Augen.
งูnguuไม่มีmâi-miiเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanมนุษย์má-nútพวกมันpûuak-manจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatปิดตาbpìt-dtaaได้dâaiเวลานอนwee-laa-nɔɔnหลับlàp
Schlangen haben keine Augenlider wie Menschen, daher können sie ihre Augen beim Schlafen nicht schließen.
2VerbB1
die Augen bedecken; die Augen verbinden
die Augen mit etwas bedecken; jemandem die Augen verbinden
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilปิดตาbpìt-dtaaปิดตาbpìt-dtaa1die Augen schließen2die Augen bedecken; die Augen verbindenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1Überraschung2[jmdn.] überraschen (durch etwas Unerwartetes)3überrascht (umgangssprachlich)
Wir sollten unserem Freund ein Tuch um die Augen binden, bevor wir ihn zu dem Überraschungsgeschenk führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiเกมgeemตีdtiiแตงโมdtɛɛng-mooผู้เล่นpûu-lênทุกคนtúk-konจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukปิดตาbpìt-dtaaแล้วlɛ́ɛoหมุนตัวmǔn-dtuuaสามsǎamรอบrɔ̂ɔp
Beim Wassermelonen-Schlagen müssen allen Spielern die Augen verbunden werden und sie müssen sich dreimal um die eigene Achse drehen.
Der Räuber benutzte Klebeband, um dem Opfer die Augen zu verbinden, damit es sein Gesicht nicht erkennen konnte.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamการทดลองgaan-tót-lɔɔngชิมchimอาหารaa-hǎanจะjàถูกtùukปิดตาbpìt-dtaaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่mâiให้เกิดhâi-gə̀ətความลำเอียงkwaam-lam-iiangจากjàakรูปลักษณ์rûup-lákของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎan
Den Teilnehmern des Geschmackstests werden die ganze Zeit über die Augen verbunden, um Voreingenommenheit aufgrund des Aussehens der Speisen zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenschließen; zumachenTeil 1
+
ปิดตาbpìt-dtaaปิดตาbpìt-dtaadie Augen schließendie Augen schließenWort