ปิดตา(bpìt dtaa)

Bedeutungen

1VerbA2

die Augen schließen

seine Augen schließen

Beispiele

ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Zählklassifikator: ตัว2Puppe; Figur3Galionsfigur; Marionette; vorläufiger Entwurfตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageปิดตาbpìt dtaaปิดตาbpìt dtaa1die Augen schließen2die Augen bedecken; die Augen verbindenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1Schlafzeit; Schlafdauer2Schlafenszeit; Bettzeit
Diese Puppe kann ihre Augen schließen, wenn sie hingelegt wird.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaสระผมsà pŏmให้hâiลูกlôokแม่mâeจะjàบอกให้bòk hâiลูกlôokปิดตาbpìt dtaaแน่นๆnâen nâen
Beim Haarewaschen sagt die Mutter ihrem Kind, dass es die Augen fest schließen soll.
เวลาway-laaจามjaamคนเราkon raoจะjàปิดตาbpìt dtaaเสมอsà-mĕr
Beim Niesen schließen Menschen immer ihre Augen.
งูngooไม่มีmâi meeเปลือกตาbplèuuak dtaaเหมือนmĕuuanมนุษย์má-nútพวกมันpûuak manจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatปิดตาbpìt dtaaได้dâiเวลานอนway-laa nonหลับlàp
Schlangen haben keine Augenlider wie Menschen, daher können sie ihre Augen beim Schlafen nicht schließen.
2VerbB1

die Augen bedecken; die Augen verbinden

die Augen mit etwas bedecken; jemandem die Augen verbinden

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ผ้าpâaผ้าpâa1Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballen2Stoff; Gewebe; Textil3Tuch; Lappenปิดตาbpìt dtaaปิดตาbpìt dtaa1die Augen schließen2die Augen bedecken; die Augen verbindenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstพาpaaพาpaa1führen zu; zur Folge haben2mitnehmen; bringen; führenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1überrascht (umgangssprachlich)2Überraschung3[jmdn.] überraschen (durch etwas Unerwartetes)
Wir sollten unserem Freund ein Tuch um die Augen binden, bevor wir ihn zu dem Überraschungsgeschenk führen.
3 weitere Beispiele
ในnaiเกมgaymตีdteeแตงโมdtaeng mohผู้เล่นpôo lênทุกคนtúk konจะต้องjà dtôngถูกtòokปิดตาbpìt dtaaแล้วláeoหมุนตัวmŭn dtuuaสามsăamรอบrôp
Beim Wassermelonen-Schlagen müssen allen Spielern die Augen verbunden werden und sie müssen sich dreimal um die eigene Achse drehen.
โจรjohnใช้cháiเทปกาวtêhp gaaoปิดตาbpìt dtaaเหยื่อyèuuaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiจำหน้าjam nâaได้dâi
Der Räuber benutzte Klebeband, um dem Opfer die Augen zu verbinden, damit es sein Gesicht nicht erkennen konnte.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamการทดลองgaan tót-longชิมchimอาหารaa-hăanจะjàถูกtòokปิดตาbpìt dtaaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtความลำเอียงkwaam lam iiangจากjàakรูปลักษณ์rôop-lákของkŏngอาหารaa-hăan
Den Teilnehmern des Geschmackstests werden die ganze Zeit über die Augen verbunden, um Voreingenommenheit aufgrund des Aussehens der Speisen zu vermeiden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปิดbpìtปิดbpìt1verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten2abdecken; versiegeln; verschließen3geschlossen; zu4ausschalten; abschalten5schließen; zumachenTeil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Großvater (mütterlicherseits)2Auge3Zug (in einem Spiel); Runde4Feld; Masche5Zählwort für kleine Löcher/MaschenTeil 2
ปิดตาbpìt dtaaปิดตาbpìt dtaadie Augen schließen