ตรวจจับ(dtrùuat jàp)
Bedeutungen
1VerbB2
erkennen; erfassen; aufspüren
Die Anwesenheit, ein Signal oder ein Muster von etwas entdecken oder erfassen, oft mithilfe von Sensoren, Instrumenten oder Algorithmen.
Beispiele
เครื่องตรวจจับkrêuuang dtrùuat jàpเครื่องตรวจจับkrêuuang dtrùuat jàpDetektor; Sensorควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1ein Geräusch machen; Lärm machen; rufen2Zustimmung oder Ablehnung äußern; mündlich abstimmenเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ตรวจจับควันdtrùuat jàp kwanตรวจจับควันdtrùuat jàp kwanRauch erkennen; Rauch detektierenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Rauchmelder löst einen Alarm aus, wenn er Rauch erkennt.
2VerbB2
aufspüren und fassen (polizeilicher Gebrauch)
Straftäter, Fahrzeuge oder illegale Waren im Rahmen von Vollzugs- oder Kontrollmaßnahmen aufspüren und anschließend stoppen, beschlagnahmen oder fassen.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàaneinen Kontrollpunkt einrichtenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตรวจจับdtrùuat jàpตรวจจับdtrùuat jàp1erkennen; erfassen; aufspüren2aufspüren und fassen (polizeilicher Gebrauch)ผู้ขับขี่pôo kàp kèeผู้ขับขี่pôo kàp kèeFahrer; Fahrzeugführerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2beschwipst; angetrunken3reisekrank; übel (z. B. autokrank)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgeben
Die Polizei hat eine Kontrollstelle eingerichtet, um betrunkene Fahrer zu erkennen und zu fassen.
Wortaufschlüsselung
+
ตรวจจับdtrùuat jàpตรวจจับdtrùuat jàperkennen; erfassen; aufspüren