บอด
bòt
Bedeutungen
1NomenA2
blind; ohne Augenlicht
nicht in der Lage zu sehen; ohne Sehsinn.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอดbòtบอดbòt1blind; ohne Augenlicht2blind sein; erblinden3steril; unfruchtbar4leer; unentwickelt5fruchtlos; wirkungslosตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderและláeและláeund (nebenordnend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้เท้าขาวmáai-táo kăaoไม้เท้าขาวmáai-táo kăaoBlindenstockเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)
Er ist seit seiner Kindheit blind und benutzt einen Blindenstock zum Gehen.
2NomenB1
blind sein; erblinden
ohne Sehkraft sein oder die Fähigkeit zu sehen verlieren.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsและláeและláeund (nebenordnend)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบอดbòtบอดbòt1blind; ohne Augenlicht2blind sein; erblinden3steril; unfruchtbar4leer; unentwickelt5fruchtlos; wirkungslosทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
Nach dem Unfall konnte er nichts mehr sehen und erblindete allmählich auf einem Auge nach dem anderen.
3NomenB2
steril; unfruchtbar
unfähig, Nachkommen oder Samen zu zeugen beziehungsweise zu produzieren; unfruchtbar (bei Menschen, Tieren oder Pflanzen).
Beispiele
ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1Tomate (Frucht)2Tomatenpflanzeชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàscheint; wahrscheinlich; vermutlichบอดbòtบอดbòt1blind; ohne Augenlicht2blind sein; erblinden3steril; unfruchtbar4leer; unentwickelt5fruchtlos; wirkungslosทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeแปลงbplaengแปลงbplaeng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beete
Diese Charge Tomaten blühte zwar, setzte aber keine Früchte an; es sieht so aus, als wäre die gesamte Parzelle unfruchtbar.
4NomenB2
leer; unentwickelt
ohne den erwarteten Inhalt; nicht entwickelt oder aufgezeichnet (z. B. ein unentwickeltes Foto, eine leere Patrone).
Beispiele
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattบอดbòtบอดbòt1blind; ohne Augenlicht2blind sein; erblinden3steril; unfruchtbar4leer; unentwickelt5fruchtlos; wirkungslosเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฟิล์มfimฟิล์มfim1Film (lichtempfindliches Material)2Schutzfolie; Kunststofffolie3Film; Kinofilmโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmer
Viele der entwickelten Fotos sind leer geblieben, weil der Film Licht ausgesetzt war.
5NomenB2
fruchtlos; wirkungslos
ohne ein Ergebnis zu erbringen; ohne Wirkung.
Beispiele
พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1vermitteln; schlichten2Vermittlung; Schlichtungทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)บอดbòtบอดbòt1blind; ohne Augenlicht2blind sein; erblinden3steril; unfruchtbar4leer; unentwickelt5fruchtlos; wirkungslosไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1Schlussfolgerung; Fazit; Erkenntnis2endgültige Entscheidung; Einigung
Wir haben den ganzen Tag versucht zu vermitteln, aber es war ergebnislos; es wurde keine Einigung erzielt.