บอด

bɔ̀ɔt

Bedeutungen

1AdjektivA2

blind; ohne Augenlicht

nicht in der Lage zu sehen; ohne Sehsinn.

Beispiele

เขาkǎo บอดbɔ̀ɔt ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk และlɛ́ใช้chái ไม้เท้าขาวmáai-táao-kǎao เดินdəən

Er ist seit seiner Kindheit blind und benutzt einen Blindenstock zum Gehen.

3 weitere Beispiele

หมาmǎa ตัวdtuua นี้níi ตาdtaa ข้างkâang หนึ่งnʉ̀ng บอดbɔ̀ɔt แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang วิ่งเล่นwîng-lên ได้dâai

Dieser Hund ist auf einem Auge blind, aber er kann immer noch rennen und spielen.

ปู่bpùu เริ่มrə̂əm บอดbɔ̀ɔt มากขึ้นmâak-kʉ̂n ต้องมีdtɔ̂ng-mii คนkon พาไปpaa-bpai โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Großvater erblindet immer mehr und braucht jemanden, der ihn ins Krankenhaus bringt.

เธอtəə มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn สีsǐi และlɛ́เกือบgʉ̀ʉap บอดbɔ̀ɔt สนิทsà-nìt แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ฝึกใช้fʉ̀k-chái โปรแกรมbproo-grɛɛm อ่านàan หน้าจอnâa-jɔɔ ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng

Sie kann keine Farben sehen und ist fast völlig blind, dennoch ist sie geschickt im Umgang mit einem Screenreader geworden.

2VerbB1

blind sein; erblinden

ohne Sehkraft sein oder die Fähigkeit zu sehen verlieren.

Beispiele

หลังlǎng อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet เขาkǎo มองmɔɔng อะไรà-rai ไม่mâi เห็นhěn และlɛ́เริ่มrə̂əm บอดbɔ̀ɔt ทีละtii-lá ข้างkâang

Nach dem Unfall konnte er nichts mehr sehen und erblindete allmählich auf einem Auge nach dem anderen.

3 weitere Beispiele

ยายyaai ค่อยๆkôi kôi บอดbòt ลงlong ต้องdtông พึ่งpêung ไม้เท้าmáai táao และláe สุนัขsù-nák นำทางnam taang

Oma erblindete allmählich und musste sich auf einen Blindenstock und einen Blindenhund verlassen.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa โรคตาrôok-dtaa ทำให้tam-hâi เขาkǎo เสี่ยงsìiang บอดbɔ̀ɔt ถ้าtâa ไม่mâi รักษาrák-sǎa อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Der Arzt sagte, dass seine Augenerkrankung dazu führen könnte, dass er erblindet, wenn er die Behandlung nicht fortsetzt.

แม้mɛ́ɛ จะjà บอดbɔ̀ɔt สนิทsà-nìt เธอtəə ยังyang ฝึกfʉ̀k อ่านàan อักษรเบรลล์àk-sɔ̌ɔn-breen และlɛ́ใช้chái แอปช่วยɛ́p-chûuai เสียงsǐiang เพื่อpʉ̂ʉa ทำงานtam-ngaan ต่อdtɔ̀ɔ ได้dâai

Obwohl sie völlig blind war, lernte sie die Brailleschrift und nutzte Sprachassistenz-Apps, um weiterzuarbeiten.

3AdjektivB2

defekt; funktionsunfähig; Blindgänger

Nicht wie vorgesehen funktionierend, etwa bei Munition, die nicht zündet oder explodiert, oder bei einem durch Lichteinwirkung verdorbenen Fotofilm.

Beispiele

รูปrûup ที่tîi อัดàt ออกมาɔ̀ɔk-maa หลายlǎai ใบbai บอดbɔ̀ɔt เพราะprɔ́ฟิล์มfiim โดนdoon แสงsɛ̌ɛng

Viele der entwickelten Fotos sind leer geblieben, weil der Film Licht ausgesetzt war.

3 weitere Beispiele

เสียงsǐiang ในnai คลิปklíp บอดbɔ̀ɔt ไปbpai ทั้งtáng ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk เพราะprɔ́ไมค์mái ไม่ได้mâi-dâai อัดàt

Die Tonspur im Clip ist im ersten Teil stumm, weil das Mikrofon nicht aufgenommen hat.

ตลับdtà-làp ปริ๊นต์bprín ที่tîi ซื้อsʉ́ʉ มาเป็นmaa-bpen ของkɔ̌ɔng บอดbɔ̀ɔt ไม่มีmâi-mii หมึกmʉ̀k อยู่yùu ข้างในkâang-nai เลยləəi

Die Patrone, die wir gekauft haben, war eine leere Niete; es war überhaupt keine Tinte darin.

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun จากjàak กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt ช่วงchûuang เหตุการณ์hèet-gaan บอดbɔ̀ɔt ไฟล์fai ดูย้อนหลังduu-yɔ́ɔn-lǎng ไม่ได้mâi-dâai

Die CCTV-Aufnahmen während des Vorfalls sind leer und können nicht gesichtet werden.

4AdjektivB2

fruchtlos; wirkungslos

ohne ein Ergebnis zu erbringen; ohne Wirkung.

Beispiele

พยายามpá-yaa-yaam ไกล่เกลี่ยglài-glìia ทั้งวันtáng-wan ก็gɔ̂ยังyang บอดbɔ̀ɔt ไม่ได้mâi-dâai ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp

Wir haben den ganzen Tag versucht zu vermitteln, aber es war ergebnislos; es wurde keine Einigung erzielt.

3 weitere Beispiele

แผนpɛ̌ɛn โปรโมชันbproo-moo-chân รอบrɔ̂ɔp แรกrɛ̂ɛk บอดbɔ̀ɔt ไม่mâi ดึงdʉng ลูกค้าlûuk-káa ใหม่mài เลยləəi

Die erste Runde der Werbeaktionen blieb ohne Erfolg; sie zog keine neuen Kunden an.

ยิงying โฆษณาkoo-sà-naa ไปเป็นbpai-bpen หมื่นmʉ̀ʉn ก็gɔ̂ยังyang บอดbɔ̀ɔt เพราะprɔ́กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai ไม่ตรงmâi-dtrong

Wir haben Zehntausende für Anzeigen ausgegeben und trotzdem nichts erreicht, weil die Zielgruppe nicht stimmte.

ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam เรียกประชุมrîiak-bprà-chum ฉุกเฉินchùk-chə̌ən บอดbɔ̀ɔt หมดmòt เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ไม่มีmâi-mii ใครkrai ครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chum

Alle Versuche, eine Dringlichkeitssitzung einzuberufen, blieben ohne Erfolg, da nie eine Beschlussfähigkeit gegeben war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bɔ̀ɔt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

บอด

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

3defekt; funktionsunfähig; Blindgänger

Ähnlich

4fruchtlos; wirkungslos

Synonyme

Ähnlich

Gegenteile