มุมอับ
mum-àpBedeutungen
1NomenB1
toter Winkel; verborgene Ecke
Eine Ecke oder ein Bereich, der nicht einsehbar ist, entweder wegen eines Hindernisses oder weil er außerhalb des Sichtfelds einer Person oder eines Geräts liegt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustehen; stehend verweilenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มุมอับmum-àpมุมอับmum-àp1toter Winkel; verborgene Ecke2schlecht belüftete Ecke3Sackgasse; Zwangslageหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; StrukturเสาsǎoเสาsǎoPfosten; Pfeiler; Mastฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnetwas nicht sehen könnenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügel
Er stand außer Sicht hinter einer Säule, sodass ich ihn nicht sehen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กล้องglɔ̂ngหน้าร้านnâa-ráanถ่ายtàaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngมุมอับmum-àpข้างkâangตู้สินค้าdtûu-sǐn-káaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngติดdtìtกล้องglɔ̂ngเพิ่มpə̂əmอีกìikตัวdtuua
Die Kamera vorne im Geschäft erfasst den toten Winkel neben der Warenvitrine nicht, deshalb hat der Besitzer eine weitere Kamera installiert.
อย่าyàaขี่kìiรถrótอยู่ในyùu-naiมุมอับmum-àpด้านข้างdâan-kâangรถบรรทุกrót-ban-túkเพราะprɔ́คนขับkon-kàpอาจàatมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnคุณkun
Fahre nicht im toten Winkel neben einem Lastwagen, denn der Fahrer sieht dich möglicherweise nicht.
แม้mɛ́ɛจะjàติดตั้งdtìt-dtângกล้องglɔ̂ngไว้wáiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛเสาsǎoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiยังyangบดบังbòt-bangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบางส่วนbaang-sùuanจนjonเกิดgə̀ətมุมอับmum-àpที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnจากjàakภาพpâapบนbonจอjɔɔ
Obwohl an mehreren Stellen Kameras installiert wurden, verdecken große Säulen noch immer einige Bereiche, sodass tote Winkel entstehen, die das Personal auf den Monitoren nicht einsehen kann.
2NomenB2
schlecht belüftete Ecke
Eine abgeschlossene Ecke oder ein kleiner Raum, in dem die Luft schlecht zirkuliert und der häufig auch wenig Licht erhält.
Beispiele
มุมอับmum-àpมุมอับmum-àp1toter Winkel; verborgene Ecke2schlecht belüftete Ecke3Sackgasse; Zwangslageใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)บันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerลมผ่านlom-pàanลมผ่านlom-pàanWind durchlassen; von Wind durchzogen werdenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpmuffiger Geruch; modriger Geruchอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
In der stickigen Ecke unter der Treppe zirkuliert keine Luft, deshalb riecht es dort immer muffig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaวางwaangต้นไม้dtôn-máaiไว้wáiในnaiมุมอับmum-àpของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánทั้งtángมืดmʉ̂ʉtและlɛ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Stell keine Pflanzen in diese stickige Ecke des Zimmers, denn dort ist es dunkel und die Luft zirkuliert nicht.
แม้mɛ́ɛห้องhɔ̂ngจะมีjà-miiหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛบริเวณbɔɔ-rí-weenหลังlǎngตู้dtûuยังyangเป็นbpenมุมอับmum-àpที่tîiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeไม่mâiสะดวกsà-dùuakจึงjʉngเกิดgə̀ətเชื้อราchʉ́ʉa-raaได้dâaiง่ายngâai
Obwohl das Zimmer ein großes Fenster hat, ist der Bereich hinter dem Kleiderschrank nach wie vor eine stickige, schlecht belüftete Ecke, in der sich leicht Schimmel bildet.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatใกล้glâiมุมอับmum-àpในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatหมุนเวียนmǔn-wiianและlɛ́ลดความชื้นlót-kwaam-chʉ́ʉnที่tîiสะสมsà-sǒmอยู่yùu
Der Techniker empfahl, in der Nähe der schlecht belüfteten Ecke des Badezimmers einen Abluftventilator einzubauen, um die Luft zirkulieren zu lassen und angesammelte Feuchtigkeit zu reduzieren.
3NomenB2
Sackgasse; Zwangslage
Im übertragenen Sinne eine schwierige oder ungünstige Situation ohne erkennbaren Ausweg.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มุมอับmum-àpมุมอับmum-àp1toter Winkel; verborgene Ecke2schlecht belüftete Ecke3Sackgasse; Zwangslageเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3einen Ball zuspielenหนี้nîiหนี้nîiSchulden; Verbindlichkeit
Er steckt in einer schwierigen Lage, weil er keine Arbeit und kein Geld hat, um seine Schulden zu bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเงินหมดngən-mòtและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiให้ยืมhâi-yʉʉmเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítอยู่ในyùu-naiมุมอับmum-àp
Als ihr das Geld ausging und niemand ihr etwas leihen wollte, hatte sie das Gefühl, ihr Leben sei in einer Sackgasse angelangt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngตัดราคาdtàt-raa-kaaจนjonตกอยู่dtòk-yùuในnaiมุมอับmum-àpจะjàลดราคาlót-raa-kaaต่อdtɔ̀ɔก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tunแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaไม่mâiลดlótก็gɔ̂เสียsǐiaลูกค้าlûuk-káa
Das Unternehmen wurde von Konkurrenten, die seine Preise unterbieten, in die Enge getrieben: Weitere Preissenkungen würden Verluste bedeuten, doch unveränderte Preise würden zum Verlust von Kunden führen.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเจรจาjee-rá-jaaหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiมุมอับmum-àpเพราะprɔ́เจ้าหนี้jâao-nîiไม่mâiยอมyɔɔmผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnและlɛ́เขาkǎoไม่mâiมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnเหลือlʉ̌ʉaให้hâiขายkǎai
Trotz mehrerer Verhandlungsversuche steckt er weiterhin in einer scheinbar hoffnungslosen Lage, weil seine Gläubiger ihm keinen weiteren Aufschub gewähren und er keine Vermögenswerte mehr hat, die er verkaufen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อับàpอับàp1stickig; schlecht belüftet2muffig; abgestanden3knapp an [etw]; um [etw] verlegenstickig; schlecht belüftetTeil 2
มุมอับmum-àpมุมอับmum-àptoter Winkel; verborgene Ecketoter Winkel; verborgene EckeWort