คอน
kɔɔnBedeutungen
1VerbB1
an einer Schulterstange tragen
Eine Last tragen, die an einem Ende einer auf der Schulter ruhenden Stange hängt.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)คอนkɔɔnคอนkɔɔn1an einer Schulterstange tragen2Sitzstange; Schlafstange3wackeln; locker seinไม้ฟืนmáai-fʉʉnไม้ฟืนmáai-fʉʉnBrennholzพาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàa[etw] über die Schulter hängen; [etw] auf der Schulter tragenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werden
Onkel trägt jeden Abend Brennholz auf der Schulter nach Hause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganคอนกระสอบข้าวkɔɔn-grà-sɔ̀ɔp-kâaoจากjàakลานlaanนวดnûuatเข้ายุ้งkâo-yúng
Die Dorfbewohner halfen dabei, Reissäcke von der Dreschdiele in den Kornspeicher zu tragen, indem sie diese auf die Schultern nahmen.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaชันchanเราraoต้องdtôngคอนkonไม้ไผ่máai pàiยาวๆyaao yaaoสลับข้างsà-làp kâangบ่าbàaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiล้าláaเร็วreo
Beim Wandern auf steilen Waldwegen mussten wir lange Bambusstangen schultern und dabei die Seiten abwechseln, um nicht so schnell zu ermüden.
2NomenB1
Sitzstange; Schlafstange
Ein Stock oder eine Stange, auf der ein Vogel sitzt oder ruht.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)คอนkɔɔnคอนkɔɔn1an einer Schulterstange tragen2Sitzstange; Schlafstange3wackeln; locker seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เล้าláoเล้าláo1Stall; Gehege; Koben2Klassifikator: Ställe/Gehege
Letzte Nacht schliefen die Hühner auf der Sitzstange im Hühnerstall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔเอาaoกิ่งไม้gìng-máaiมาmaaทำtamคอนkɔɔnให้hâiนกแก้วnók-gɛ̂ɛoเพราะprɔ́คอนkɔɔnเก่าgàoเล็กlékเกินไปgəən-bpai
Papa hat aus einem Ast eine Sitzstange für den Papagei gemacht, weil die alte Sitzstange zu klein war.
พอpɔɔใกล้ค่ำglâi-kâmไก่gàiก็gɔ̂ทยอยtá-yɔɔiกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nคอนkɔɔnแล้วlɛ́ɛoนอนnɔɔnเรียงกันriiang-gan
Als der Abend näher rückte, sprangen die Hühner eines nach dem anderen auf die Sitzstange und ließen sich dort in einer Reihe nieder.
ควรkuuanติดตั้งdtìt-dtângคอนkɔɔnให้hâiห่างhàangจากjàakผนังpà-nǎngกรงgrongพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนกnókหมุนตัวmǔn-dtuuaได้dâaiโดยที่dooi-tîiหางhǎangไม่mâiเสียดสีsìiat-sǐiกับgàpซี่sîiกรงgrong
Die Sitzstange sollte weit genug von den Wänden des Käfigs entfernt angebracht werden, damit sich der Vogel umdrehen kann, ohne dass sein Schwanz an den Gitterstäben reibt.
3VerbC1
wackeln; locker sein
Sich locker hin und her bewegen oder wackeln, wie etwa ein lockerer Zahn.
Beispiele
ฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Sex haben (Slang)น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomMuttermilch; Milchซี่sîiซี่sîi1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; Strebeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคอนkɔɔnคอนkɔɔn1an einer Schulterstange tragen2Sitzstange; Schlafstange3wackeln; locker seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaokauenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlich
Dieser Milchzahn beginnt zu wackeln, deshalb kaut mein Kind auf der anderen Seite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakล้มlómหน้าnâaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaฟันหน้าfan-nâaคอนkɔɔnจึงjʉngรีบrîipไปให้bpai-hâiหมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk
Nachdem er mit dem Gesicht voran auf den Boden gestürzt war, stellte er fest, dass sein Schneidezahn locker war, und ging deshalb umgehend zum Zahnarzt, obwohl es keine Blutung gab.
แม้mɛ́ɛฟันfanจะjàคอนkɔɔnเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiรบกวนróp-guuanการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiนิ่งนอนใจnîng-nɔɔn-jaiเพราะprɔ́ฟันfanซี่sîiนั้นnánเป็นbpenฟันแท้fan-tɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiฟันfanน้ำนมnáam-nomที่tîiรอวันrɔɔ-wanหลุดlùt
Obwohl der Zahn nur leicht locker war und sein Essen kaum beeinträchtigte, nahm er es nicht auf die leichte Schulter: Es handelte sich um einen bleibenden Zahn, nicht um einen Milchzahn, der darauf wartete, auszufallen.
กว่าgwàaพ่อpɔ̂ɔจะjàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฟันfanคอนkɔɔnจนjonเคี้ยวkíiaoของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngไม่mâiถนัดtà-nàtท่านtânก็gɔ̂เลี่ยงlîiangอาหารaa-hǎanโปรดbpròotมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanโดยdooiอ้างâangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtว่าwâaแค่kɛ̂ɛเบื่อbʉ̀ʉaรสชาติrót-châatเดิมdəəm
Als Vater schließlich zugab, dass ein lockerer Zahn ihm das Kauen harter Speisen erschwerte, hatte er seine Lieblingsgerichte bereits seit Monaten gemieden und die ganze Zeit behauptet, er habe einfach genug von den immer gleichen Geschmacksrichtungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |