หาบ
hàapBedeutungen
1VerbB1
mit einer Tragstange tragen
Lasten tragen, die an einer Tragstange über der Schulter ausbalanciert sind.
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหาบhàapหาบhàap1mit einer Tragstange tragen2Tragstangenlast3Zählwort: Schultertraglast (Paar Körbe)ผักpàkผักpàkGemüseไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Am Morgen trägt er Gemüse an einer Tragestange, um es auf dem Markt zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpหาบhàapของkɔ̌ɔngจากjàakสวนกลับsǔuan-glàpบ้านbâanเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàaถือtʉ̌ʉ
Opa trägt Sachen gerne mit einer Tragestange vom Garten nach Hause, da es bequemer ist, als sie in der Hand zu tragen.
ชาวบ้านchaao bâanยังyangหาบhàapน้ำnáamจากjàakบ่อbòrใกล้ๆglâi glâiมาใช้maa cháiในnaiครัวเรือนkruua reuuanทุกวันtúk wan
Die Dorfbewohner tragen noch immer täglich Wasser mit einer Tragestange von einem nahegelegenen Brunnen für den Haushalt.
ระหว่างrá-wàangเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákเพราะprɔ́หาบhàapของหนักkɔ̌ɔng-nàkมากmâakและlɛ́ลมlomพัดpátสวนsǔuanแรงrɛɛng
Während er bergauf ging, musste er anhalten und sich ausruhen, da er eine sehr schwere Last an einer Tragestange trug und ihm der Wind stark entgegenwehte.
2NomenB2
Tragstangenlast
Eine Last oder zwei Behälter, die mit einer Tragstange getragen werden; auch die Menge, die auf einmal getragen wird.
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines ErgebnissesผักpàkผักpàkGemüseสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)หาบhàapหาบhàap1mit einer Tragstange tragen2Tragstangenlast3Zählwort: Schultertraglast (Paar Körbe)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Am Morgen bringt Opa zwei Traglasten Gemüse zum Markt, um sie dort zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiจับปลาjàp-bplaaมาmaaได้dâaiเต็มdtemหาบhàapพรุ่งนี้prûng-níiคงkongพอpɔɔแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Wir haben heute eine ganze Traglast an Fisch gefangen; morgen können wir etwas mit den Nachbarn teilen.
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangใช้cháiหาบhàapใส่sàiมะพร้าวmá-práaoเพราะprɔ́เดินลัดdəən-látสวนsǔuanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaใช้cháiรถเข็นrót-kěn
Die Dorfbewohner nutzen immer noch Tragestangen für Kokosnüsse, da es praktischer als ein Karren ist, wenn man durch den Obstgarten abkürzt.
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngหาบhàapน้ำnáamจากjàakบ่อbɔ̀ɔครั้งkrángละláหนึ่งnʉ̀ngหาบhàapไว้ใช้wái-cháiทั้งtángบ้านbâan
Er sagte, dass sie früher jedes Mal eine Traglast Wasser mit der Tragestange vom Brunnen für den gesamten Haushalt holen mussten.
3KlassifikatorB2
Zählwort: Schultertraglast (Paar Körbe)
ein Zählwort für ein Paar Körbe oder Traglasten, die an einer Tragstange auf der Schulter getragen werden
Beispiele
แม่ค้าขายmâe káa kăaiผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหาบhàapหาบhàap1mit einer Tragstange tragen2Tragstangenlast3Zählwort: Schultertraglast (Paar Körbe)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionell; traditionsgemäßตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnlokaler Markt
Die Obstverkäuferin berechnet die Preise nach dem ‚Haap‘, wie es der lokalen Markttradition entspricht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanบริจาคbɔɔ-rí-jàakข้าวสารkâao-sǎanหนึ่งnʉ̀ngหาบhàapให้hâiวัดwátในงานบุญnai-ngaan-bun
Die Dorfbewohner spendeten während der Verdienstzeremonie ein Haap Reis an den Tempel.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoกล่าวว่าglàao-wâaเกวียนgwiianรับrápของkɔ̌ɔngได้dâaiสิบsìpหาบhàapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินทางdəən-taangข้ามkâamภูเขาpuu-kǎo
Die Erzählung besagt, dass der Karren zehn Haap transportieren konnte, bevor er die Berge überquerte.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุrá-bùค่าkâaภาษีpaa-sǐiเป็นbpenจำนวนjam-nuuanหาบhàapทำให้เห็นtam-hâi-hěnมาตรmâatชั่งตวงวัดchâng-dtuuang-wátในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Antike Dokumente geben Steuern in Haap-Einheiten an und offenbaren das damalige Maßsystem.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |