หาบ(hàap)
Bedeutungen
1VerbB1
mit einer Tragstange tragen
Lasten tragen, die an einer Tragstange über der Schulter ausbalanciert sind.
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหาบhàapหาบhàap1mit einer Tragstange tragen2Tragstangenlast3Zählwort: Schultertraglast (Paar Körbe)ผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Am Morgen trägt er Gemüse an einer Tragestange, um es auf dem Markt zu verkaufen.
2NomenB2
Tragstangenlast
Eine Last oder zwei Behälter, die mit einer Tragstange getragen werden; auch die Menge, die auf einmal getragen wird.
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)หาบhàapหาบhàap1mit einer Tragstange tragen2Tragstangenlast3Zählwort: Schultertraglast (Paar Körbe)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Am Morgen bringt Opa zwei Traglasten Gemüse zum Markt, um sie dort zu verkaufen.
3KlassifikatorB2
Zählwort: Schultertraglast (Paar Körbe)
ein Zählwort für ein Paar Körbe oder Traglasten, die an einer Tragstange auf der Schulter getragen werden
Beispiele
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaiVerkäuferin (umgangssprachlich, redundant)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหาบhàapหาบhàap1mit einer Tragstange tragen2Tragstangenlast3Zählwort: Schultertraglast (Paar Körbe)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionell; traditionsgemäßตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnlokaler Markt
Die Obstverkäuferin berechnet die Preise nach dem ‚Haap‘, wie es der lokalen Markttradition entspricht.