พาดบ่า
pâat-bàaBedeutung
1VerbB1
[etw] über die Schulter hängen; [etw] auf der Schulter tragen
etwas so ablegen oder tragen, dass es über der Schulter von jemandem ruht.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máamultifunktionales kariertes Tuchพาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàa[etw] über die Schulter hängen; [etw] auf der Schulter tragenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschen
Papa warf sich ein „Pha Khao Ma“ (Lendentuch) über die Schulter und ging duschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสะพายsà-paaiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeไว้wáiข้างหลังkâang-lǎngและlɛ́มีmiiกล้องglɔ̂ngตัวเล็กdtuua-lékพาดบ่าpâat-bàaเตรียมdtriiamถ่ายรูปtàai-rûup
Der Tourist trug einen Rucksack und hatte eine kleine Kamera über die Schulter gehängt, bereit, Fotos zu machen.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekพาดบ่าpâat-bàaนางเอกnaang-èekแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀kที่tîiกำลังจะgam-lang-jàระเบิดrá-bə̀ət
Im Actionfilm trug der Held die Heldin über der Schulter und sprang aus dem Gebäude, das kurz vor der Explosion stand.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naaที่tîiพาดบ่าpâat-bàaคันไถkan-tǎiเดินdəənกลับglàpกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongเป็นbpenภาพpâapที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Das Bild eines Bauern, der bei Sonnenuntergang mit einem Pflug auf der Schulter zu seiner Hütte zurückkehrt, spiegelt die traditionelle Lebensweise sehr gut wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พาดpâatพาดpâat1quer darüberlegen; drapieren2sich erstrecken; hinwegführenquer darüberlegen; drapierenTeil 1
+
บ่าbàaบ่าbàa1Schulter2Schulterpartie eines Kleidungsstücks3überlaufen; hereinströmen; überflutenSchulterTeil 2
พาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàa[etw] über die Schulter hängen; [etw] auf der Schulter tragen[etw] über die Schulter hängen; [etw] auf der Schulter tragenWort