ควอเตอร์(kwor-dtêr)
Bedeutungen
1NomenA2
Viertel
Einer von vier gleichen Teilen; ein Viertel eines Ganzen.
Beispiele
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâaPizza (Essen)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัดdtàtตัดdtàt1eliminieren; entfernen; ausschließen2abschalten; unterbrechen; trennen3kreuzen; überqueren4abziehen5stutzen; trimmen; abschneiden6schneiden; bearbeiten (Medien/Text)7schneiden; abschneidenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสี่ส่วนsèe sùuanสี่ส่วนsèe sùuanvier Teileเท่าtâoเท่าtâo1mal; -fach (Multiplikator)2so … wie; gleich3gleich; die gleiche Mengeๆ-กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanjeder Teil; jeder Abschnittคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1Quartal (Zeitraum)2Viertel (Spielabschnitt)3Quarter (25-Cent-Münze der USA)4Viertelหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führender
Diese Pizza ist in vier gleiche Teile geschnitten, jeder Teil ist ein Viertel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe nur ein Viertel des Kuchens gegessen; der Rest ist für morgen aufgehoben.
ถ้าtâaหารhăanขนมkà-nŏmให้hâiเด็กdèkสี่sèeคนkonเด็กdèkแต่ละdtàe láคนkonจะได้jà dâaiควอเตอร์kwor-dtêrของkŏngทั้งหมดtáng mòt
Wenn man den Snack unter vier Kindern aufteilt, bekommt jedes Kind ein Viertel des Ganzen.
บริษัทbò-rí-sàtแบ่งbàengกำไรgam raiเป็นbpenสี่ส่วนsèe sùuanเท่ากันtâo ganผู้ร่วมทุนpôo rûuam tunแต่ละdtàe láรายได้raai dâiรับrápควอเตอร์kwor-dtêrของkŏngกำไรgam raiสุทธิsùt-tí
Das Unternehmen teilt die Gewinne in vier gleiche Teile auf; jeder Investor erhält ein Viertel des Nettogewinns.
2NomenB1
Quartal (Zeitraum)
ein Zeitraum von drei Monaten in einem Jahr, der häufig in Geschäfts-, Finanz- oder akademischen Kalendern verwendet wird (Q1–Q4)
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)สรุปยอดขายsà-rùp yôt kăaiสรุปยอดขายsà-rùp yôt kăaiUmsatzübersicht; Verkaufsberichtทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1Quartal (Zeitraum)2Viertel (Spielabschnitt)3Quarter (25-Cent-Münze der USA)4Viertelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1berichten; offiziell informieren2Bericht (Dokument/Darstellung)ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitung
Das Unternehmen fasst die Verkäufe jedes Quartal zusammen, um dem Management Bericht zu erstatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmตั้งเป้าdtâng bpâoเพิ่มpêrmลูกค้าlûuk-káaใหม่màiในnaiควอเตอร์kwor-dtêrสองsŏngเพราะpráwเป็นช่วงbpen chûuangที่têeงบngòpการตลาดgaan dtà-làatออกòk
Ich strebe an, im zweiten Quartal neue Kunden zu gewinnen, da dann das Marketingbudget freigegeben wird.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเปิดรับbpèrt rápทุนวิจัยtun wí-jaiปีละbpee láสี่sèeครั้งkrángแบ่งbàengตามdtaamควอเตอร์kwor-dtêrของkŏngปีการศึกษาbpee gaan sèuk-săa
Die Universität bietet viermal im Jahr Forschungsstipendien an, die nach den akademischen Quartalen unterteilt sind.
รายได้raai dâiในnaiควอเตอร์kwor-dtêrสี่sèeมักmákผันผวนpăn pŭuanจากjàakฤดูกาลréu-doo-gaanท่องเที่ยวtông tîaoจึงjeungต้องdtôngกันganงบngòpสำรองไว้săm-rong wái
Der Umsatz im vierten Quartal ist aufgrund der Tourismussaison oft volatil, daher müssen wir Rücklagen für Unvorhergesehenes bilden.
3NomenB1
Viertel (Spielabschnitt)
einer der vier zeitlich begrenzten Spielabschnitte in Sportarten wie Basketball oder American Football
Beispiele
บาสbáatบาสbáatBasketball (Sport)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)แข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenสี่sèeสี่sèe1Vier (als Substantiv)2vier (Zahl)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1Quartal (Zeitraum)2Viertel (Spielabschnitt)3Quarter (25-Cent-Münze der USA)4Viertelควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1Quartal (Zeitraum)2Viertel (Spielabschnitt)3Quarter (25-Cent-Münze der USA)4Viertelละláละlá1je; pro2Themen-/Abschwächungspartikel3auslassen; weglassen; überspringen4aufgeben; ablegen; loslassenสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏngzwölf (12)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Das heutige Basketballspiel hat vier Viertel zu je zwölf Minuten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Trainer nahm vor Ende des Viertels eine Auszeit, um den letzten Spielzug zu planen.
Unser Team beschleunigte das Spiel im dritten Viertel und schaffte es, die Führung zu übernehmen.
ถ้าtâaเราraoคุมจังหวะkum jang-wàตั้งแต่dtâng dtàeควอเตอร์kwor-dtêrแรกrâekความกดดันkwaam gòt-danในช่วงnai chûuangควอเตอร์kwor-dtêrสุดท้ายsùt táaiจะjàน้อยลงnói longมากmâak
Wenn wir das Tempo ab dem ersten Viertel kontrollieren, wird der Druck im letzten Viertel viel geringer sein.
4NomenB1
Quarter (25-Cent-Münze der USA)
eine US-amerikanische Münze im Wert von 25 Cent
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)หยอดyòtหยอดyòt1leicht flirten / necken2eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)3tropfen / tröpfeln (kleine Menge)4(Medizin) einträufeln5eine Münze einwerfenควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1Quartal (Zeitraum)2Viertel (Spielabschnitt)3Quarter (25-Cent-Münze der USA)4Viertelหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderเหรียญrĭianเหรียญrĭian1Medaille; Orden2runde Metallmarke3CL: เหรียญ4Münze5Kryptomünze; Kryptowährungลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenตู้dtôoตู้dtôo1Zelle; Kabine; Automat2Kleiderschrank; Schrank3Schließfach; Spind4CL: ตู้5Kasten; Gehäuse (für Geräte)6Schrankขายkăaiขายkăai1sich verkaufen; sich prostituieren2[etw.] verkaufen3zum Verkauf; käuflichน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonade
Ich warf einen Quarter in den Getränkeautomaten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเก็บgèpควอเตอร์kwor-dtêrจากjàakการgaanทอนtonเงินngernไว้wáiเต็มdtemถุงtŭngเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaเอาไปao bpaiซักผ้าsák pâa
Sie sammelte Quarter aus dem Wechselgeld in einem kleinen Beutel, um sie für die Wäsche zu verwenden.
เครื่องเล่นเกมkrêuuang lên gaymเก่าgàoๆ-ที่têeอเมริกาà-may-rí-gaaยังyangต้องdtôngใช้cháiควอเตอร์kwor-dtêrหยอดyòtอยู่yòoเลยloie
Alte Arcade-Automaten in Amerika benötigen zum Spielen immer noch Quarters.
ผมpŏmสังเกตsǎng-gètว่าwâaควอเตอร์kwor-dtêrที่têeได้มาdâai maaมีmeeตราdtraaรัฐrátไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganจึงjeungคัดแยกkát yâekไว้wáiเป็นชุดbpen chútสะสมsà-sŏm
Mir ist aufgefallen, dass die Quarters, die ich bekommen habe, unterschiedliche Staatswappen hatten, also habe ich sie als Sammlung sortiert.