การถอย
gaan-tɔ̌ɔiBedeutungen
1NomenA2
Rückwärtsbewegung; Rückwärtsfahren
Das Rückwärtsbewegen oder das Entfernen von einer vorherigen Position, etwa durch Zurücktreten oder Rückwärtsfahren mit einem Fahrzeug.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich geübt, mit einem Auto rückwärts in eine Parklücke einzuparken.
Wenn man auf einer Treppe rückwärts geht, kann man stürzen.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiรถrótออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงรถroong-rótต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngดูduuกระจกgrà-jòkมองmɔɔngหลังlǎngและlɛ́ดูว่าduu-wâaมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Das Auto rückwärts aus der Garage zu fahren erfordert Vorsicht, deshalb schaut Papa in den Rückspiegel und prüft, ob jemand vorbeigeht.
2NomenB1
Rückzug; Nachgeben
Das Sichzurückziehen aus einem Konflikt oder Vorhaben oder das Aufgeben einer Position oder Forderung, statt weiter darauf zu bestehen.
Beispiele
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1Rückwärtsbewegung; Rückwärtsfahren2Rückzug; Nachgeben3Abnahme; Verringerung4Kauf; Neuanschaffung (umgangssprachlich)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenเถียงtǐiangเถียงtǐiangstreiten; widersprechenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛkapitulieren; aufgebenเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiimmer; ausnahmslos
Nachzugeben und sich zu entscheiden, nicht weiter zu streiten, bedeutet nicht immer, aufzugeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การถอยgaan-tɔ̌ɔiจากjàakโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́เราraoไม่mâiมีเงินmii-ngənพอจะpɔɔ-jàทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Aus diesem Projekt auszusteigen ist die bessere Option, weil wir nicht genug Geld haben, um weiterzumachen.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiจากjàakข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngบางbaangข้อkɔ̂ɔช่วยให้chûuai-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
Bei einigen Forderungen nachzugeben half beiden Seiten, eine Einigung zu erzielen.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiคนละkon-láก้าวgâaoในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตนdtonผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Wenn jede Seite bei Verhandlungen ein Zugeständnis macht, bedeutet das nicht, einen Fehler einzugestehen; es schafft die Möglichkeit, zu einem Ergebnis zu kommen, das alle akzeptieren können.
3NomenB1
Abnahme; Verringerung
Eine Abnahme einer Menge, eines Niveaus oder eines Ausmaßes, etwa eine Preissenkung.
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonทองtɔɔngทองtɔɔngGold (Metall; Farbe)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1Rückwärtsbewegung; Rückwärtsfahren2Rückzug; Nachgeben3Abnahme; Verringerung4Kauf; Neuanschaffung (umgangssprachlich)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Der Goldpreis ist heute leicht gefallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakขึ้นมาkʉ̂n-maaหลายlǎaiวันwanราคาหุ้นraa-kaa-hûnตัวdtuuaนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีmiiการถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlong
Nachdem der Kurs dieser Aktie mehrere Tage lang gestiegen ist, hat er nun begonnen zu sinken.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlongของkɔ̌ɔngราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manช่วยให้chûuai-hâiคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Der Rückgang der Kraftstoffpreise hilft Taxifahrern, ihre Ausgaben zu senken.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlongของkɔ̌ɔngอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaสินค้าsǐn-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiระดับสูงrá-dàp-sǔung
Obwohl die Inflationsrate gesunken ist, bleiben die Preise der meisten Waren hoch.
4NomenB2
Kauf; Neuanschaffung (umgangssprachlich)
Umgangssprachlich: der Kauf eines Gegenstands, insbesondere eines Fahrzeugs oder eines anderen relativ teuren Artikels.
Beispiele
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1Rückwärtsbewegung; Rückwärtsfahren2Rückzug; Nachgeben3Abnahme; Verringerung4Kauf; Neuanschaffung (umgangssprachlich)รถrótรถrótAuto; Fahrzeugคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápro Monat; jeden Monatแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1acht (Zahl)2acht (Menge)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Der Kauf meines ersten Autos bedeutet, dass ich monatlich achttausend Baht in Raten zahlen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การถอยgaan-tɔ̌ɔiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiครั้งนี้kráng-níiใช้เงินchái-ngənเก็บของgèp-kɔ̌ɔngฉันchǎnไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Der Kauf dieses neuen Handys hat fast meine gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการถอยgaan-tɔ̌ɔiรถrótคันkanใหม่màiเราraoควรkuuanคำนวณkam-nuuanทั้งtángเงินผ่อนngən-pɔ̀ɔnค่าkâaประกันbprà-ganและlɛ́ค่าkâaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa
Bevor wir uns entscheiden, ein neues Auto zu kaufen, sollten wir die Ratenzahlungen sowie die Versicherungs- und Wartungskosten berechnen.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiโน้ตบุ๊กnóot-búkรุ่นrûnแพงpɛɛngอาจàatไม่คุ้มmâi-kúmถ้าtâaเราraoใช้cháiแค่kɛ̂ɛพิมพ์งานpim-ngaanและlɛ́ดูหนังduu-nǎng
Der Kauf eines teuren Laptops lohnt sich möglicherweise nicht, wenn wir ihn nur zum Schreiben von Dokumenten und zum Ansehen von Filmen nutzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenzurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehenTeil 2
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔiRückwärtsbewegung; RückwärtsfahrenRückwärtsbewegung; RückwärtsfahrenWort