มีเงิน
mii-ngənBedeutungen
1VerbA1
Geld haben
Geld besitzen oder Geld zum Ausgeben zur Verfügung haben.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีเงินmii-ngənมีเงินmii-ngən1Geld haben2wohlhabend sein; gut gestellt seinไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔnicht genug; unzureichendจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3einen Ball zuspielenค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rótFahrpreis; Fahrtkostenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Gestern hatte ich nicht genug Geld für den Fahrpreis, also bin ich zu Fuß nach Hause gegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn ich morgen noch Geld übrig habe, kaufe ich etwas Obst, das ich mit nach Hause nehme.
ถ้าtâaมีเงินmii-ngənเหลือlʉ̌ʉaสิ้นเดือนsîn-dʉʉanฉันchǎnจะjàเก็บไว้gèp-wáiซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaกลับบ้านglàp-bâanช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graan
Wenn ich am Monatsende noch Geld übrig habe, spare ich es für ein Ticket nach Hause zu Songkran.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีเงินmii-ngənเลยləəiต้องdtɔ̂ngทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèet
Während seines Studiums hatte er nicht viel Geld, deshalb musste er einen Nebenjob annehmen.
2VerbA2
wohlhabend sein; gut gestellt sein
Über beträchtliche finanzielle Mittel verfügen oder finanziell gut gestellt sein.
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมีเงินmii-ngənมีเงินmii-ngən1Geld haben2wohlhabend sein; gut gestellt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Seine Familie ist sehr wohlhabend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist wohlhabend und kann sich problemlos ein teures Auto leisten.
เธอtəəเกิดมาgə̀ət-maaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีเงินmii-ngənไม่เคยmâi-kəəiต้องdtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Sie wurde in eine wohlhabende Familie hineingeboren und musste sich nie Sorgen um Ausgaben machen.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoจะjàมีเงินmii-ngənแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiและlɛ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpอวดùuatใครkrai
Obwohl seine Familie wohlhabend ist, führt er weiterhin ein einfaches Leben und gibt nicht gern an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มีเงินmii-ngənมีเงินmii-ngənGeld habenGeld habenWort