จนได้(jon dâi)
含義
1助詞B2
最終還是；結果（通常指不希望發生的結果）
置於動詞或子句之後，表示動作最終發生，通常帶有儘管努力避免或經過多番堅持後仍發生的意味
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；謹慎；注意2當心；防備；提防3小心！；注意！แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ทำกาแฟtam gaa-faeทำกาแฟtam gaa-fae泡咖啡；煮咖啡หกใส่hòk sàiหกใส่hòk sài潑灑；灑落เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1上衣；襯衫；衣服2外套；夾克；大衣（口語）3衣物的量詞ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）จนได้jon dâiจนได้jon dâi1最終還是；結果（通常指不希望發生的結果）2最終；到底還是3果然發生了；到底還是這樣
我已經很小心了，但最後還是；終究把咖啡灑在我的新襯衫上。
2副詞B2
最終；到底還是
表示某事最終如預期或不可避免地發生；根據上下文，語氣可以是中立或略帶負面
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ซ้อมหนักsóm nàkซ้อมหนักsóm nàk刻苦訓練；勤奮練習ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt終於；最終；最後ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ชนะchá-náชนะchá-ná1贏；獲勝；擊敗對手2克服；戰勝การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1比賽；競賽2競爭；競爭壓力จนได้jon dâiจนได้jon dâi1最終還是；結果（通常指不希望發生的結果）2最終；到底還是3果然發生了；到底還是這樣
他每天努力練習，最後果然贏得了比賽；競賽。
3感嘆詞B2
果然發生了；到底還是這樣
當預期（通常是不受歡迎）的結果最終發生時所使用的感嘆語
例句
เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為มั้ยmáiมั้ยmái疑問助詞（非正式）บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1相信2信任；信賴3信仰；信奉（宗教或意識形態）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘โดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòk被騙；上當จนได้jon dâiจนได้jon dâi1最終還是；結果（通常指不希望發生的結果）2最終；到底還是3果然發生了；到底還是這樣
你看吧？我就說不要相信他，結果還是被騙了！
相關詞彙
單字拆解
+
จนได้jon dâiจนได้jon dâi最終還是；結果（通常指不希望發生的結果）