ทั่วทั้ง(tûua táng)

含義

1介系詞B1

遍及；遍佈

在某物的每一個部分；遍及某物的全部範圍（用於名詞前：ทั่วทั้งทั่วทั้งtûua táng1遍及；遍佈2整個；全部 + 名詞）。

例句

มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séu便利商店อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1遍及；遍佈2整個；全部เมืองmeuuangเมืองmeuuang1國家；邦國（文學或古用語）2領地；領域（歷史用語）3城市；城鎮；市區
城市裡到處都有便利商店。
2形容詞B1

整個；全部

全部；包含事物的每一個部分（用於名詞前）。

例句

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1下大雨；傾盆大雨2大雨；豪雨ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1遍及；遍佈2整個；全部คืนkeunคืนkeun1晚上；夜晚2歸還；交還3退款；退還4每晚；每（用於夜晚）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
昨晚下了一整晚的大雨。

相關詞彙

近義詞

ทั่วtûuaทั่วtûua1到處；遍布2整個；遍及
  • 到處；遍布
  • 整個；遍及
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1全部；整個2完全地；總共3整體；一切
  • 全部；整個
  • 完全地；總共
  • 整體；一切
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1所有；全部（正式或文學）2所有（人事物）；一切（正式）
  • 所有；全部（正式或文學）
  • 所有（人事物）；一切（正式）
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1全部；整體；所有2完全；總共；整體上
  • 全部；整體；所有
  • 完全；總共；整體上
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1一直；始終；不斷地2貫穿；遍及（指範圍或期間）3總是；一直
  • 一直；始終；不斷地
  • 貫穿；遍及（指範圍或期間）
  • 總是；一直

單字拆解

ทั่วtûuaทั่วtûua1到處；遍布2整個；遍及第 1 部分
+
ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全5甚至；多達第 2 部分
ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng遍及；遍佈