จิต(jìt)

含義

1名詞B1

心智；精神

心智；心理機能（包含思想、感覺、意識與意圖）

例句

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí打坐；靜坐；冥想เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ดูจิตdoo jìtดูจิตdoo jìt觀心；觀察內心ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自己的ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1變得平靜；平息；安靜下來2平靜的；和平的；安靜的3平息衝突；恢復和平
冥想；打坐時，我們試著觀察自己的內心；心靈，讓它平靜下來。
2名詞B2

心；意識；精神（佛教或心理學用語）

生命的非物質層面；在佛教與學術語境中，指瞬間的意識單位或心理活動

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1經文；聖典2權威著作；經典กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1說；表示2聲稱；報導；指出（正式用語）แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1每個；各個（單獨考慮的項目）2每個；每個人或事物ขณะจิตkà-nà jìtขณะจิตkà-nà jìt心剎那；意識瞬間เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun發生；出現；產生แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1熄滅；停止運作2過世；逝世อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo快速地；迅速地
經典記載，每個心念的生起與滅去都非常迅速。
3名詞B2

心理狀態；心情

一個人當下的心理狀態或性情

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；目前2這段期間；當前時期เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看เครียดkrîatเครียดkrîat1有壓力的；緊張的；焦慮的2感到壓力；承受壓力มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量จิตเลยjìt loieจิตเลยjìt loie1瘋狂的；極度激烈的（俚語）2純屬心理因素；完全是心理作用（口語）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1變得平靜；平息；安靜下來2平靜的；和平的；安靜的3平息衝突；恢復和平และláeและláe和；與（對等連接）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用พลาดplâatพลาดplâat1錯過；錯失2犯錯；失誤3錯誤的；弄錯的บ่อยbòiบ่อยbòi經常；頻繁
他最近看起來壓力很大，所以心情；心境不太平靜，工作也常出錯。
4名詞B2

心智；精神（結合形式）

用於複合詞中表示心智或精神特質的結合形式（例如 จิตใจจิตใจjìt jai1品格；性情2內心；心靈；精神（內在感受）「心靈」、จิตวิทยาจิตวิทยาjìt wít-tá-yaa1psychology (science of mind and behavior)2psychological tactics/approach (applied use)「心理學」）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เรียนriianเรียนriian1學習；讀書2修讀（課程或科目）3敬致；敬告（正式用語）วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1科目；課程；學科2知識；技能；專業技能3法術；巫術；秘術4量詞（用於學科或課程）เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1關於；對於2有關；涉及；關於จิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa dèkจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa dèk兒童心理學เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1感興趣2注意；留心；關注การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1發展；改善2發展（經濟、社會或城市等）3軟體開發จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1品格；性情2內心；心靈；精神（內在感受）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1青少年；年輕人2青春期；青少年時期3青少年的；適合青少年的；青春的
她學習兒童心理學，因為她對青少年的心理發展很感興趣。

相關詞彙

近義詞

จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1品格；性情2內心；心靈；精神（內在感受）
  • 品格；性情
  • 內心；心靈；精神（內在感受）
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1心靈；內心2憑空想像；妄想
  • 心靈；內心
  • 憑空想像；妄想
ดวงจิตduuang jìtดวงจิตduuang jìt心靈；靈魂；精神

心靈；靈魂；精神

ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）
  • 心；內心；情感；精神
  • 善良；同情心；慷慨
  • 勇氣；精神；士氣
  • 意圖；意志；意願
  • 核心；精華（用於複合詞）
มโนmá-nohมโนmá-noh1腦補；幻想；做白日夢2想像；幻想（憑空捏造）3心；思想（用於複合詞）
  • 腦補；幻想；做白日夢
  • 想像；幻想（憑空捏造）
  • 心；思想（用於複合詞）