ปัจจัย
bpàt-jai
含義
1名詞B2
因素；決定因素
影響結果的促成要素或條件。
例句
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空氣2天氣3氣氛；氛圍เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kan關鍵因素；重要要素ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam所做的；製作的ให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìt產出；生產ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1是否；與否（疑問助詞）2是否ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）
天氣是決定產量好壞的重要因素。
2名詞B2
基本生活必需品；四事供養
生活必需品，傳統上指佛教中的四事供養：飲食、衣服、臥具和醫藥。
例句
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù佛教僧侶（正式，男性）ยังคงyang kongยังคงyang kong仍然；依舊；繼續พึ่งpêungพึ่งpêung依賴；依靠；仰賴ปัจจัยสี่bpàt-jai sèeปัจจัยสี่bpàt-jai sèe四資具（食物、衣物、住所、醫藥）；生活基本需求คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食物；糧食2餐點；菜餚；一餐3飲食；日常飲食เครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòm衣服；服裝ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1住所；居住地2住宅；房屋（總稱）และláeและláe和；與（對等連接）ยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkยารักษาโรคyaa rák-săa rôhk藥；藥物
僧侶仍然依靠四事（食物、衣服、住所和藥物）。
3名詞B2
布施；供養金（尤指給僧侶的）
作為布施的金錢或物資，特指供養給僧侶的財物。
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1供奉；進獻；獻上（給皇室或僧侶）2迴向功德；獻上功德3侍奉；提供服務ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1因素；決定因素2基本生活必需品；四事供養3布施；供養金（尤指給僧侶的）แด่dàeแด่dàe致；給（正式）พระpráพระprá1和尚；僧侶2尊稱前綴；頭銜3神聖的（作為修飾語）4佛像；佛牌เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1滋養；保養；維護2支持；促進（福祉或發展）วัดwátวัดwát1評估；衡量2寺廟；佛寺3測量；量度
村民們向僧侶捐獻供養金；布施金，以支持寺廟。
相關詞彙
近義詞
แฟคเตอร์fâek-dtêrแฟคเตอร์fâek-dtêr1因素；要素；原因2因數；因式（數學）
- 因素；要素；原因
- 因數；因式（數學）
ตัวประกอบdtuua bprà-gòpตัวประกอบdtuua bprà-gòp1組成部分；組件；元素2配角；臨時演員3因數（數學）
- 組成部分；組件；元素
- 配角；臨時演員
- 因數（數學）
เงินทำบุญngern tam bunเงินทำบุญngern tam bun捐款；香油錢；做功德的錢
捐款；香油錢；做功德的錢
องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1構圖；結構；排列方式2因素；要素3組成部分；元素；成分
- 構圖；結構；排列方式
- 因素；要素
- 組成部分；元素；成分
จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jai四事供養；布施給僧侶的金錢
四事供養；布施給僧侶的金錢