ไฟแรง(fai raeng)

Ý nghĩa

1Tính từA2

lửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)

Có ngọn lửa lớn hoặc mức nhiệt độ cao, đặc biệt khi dùng để nấu ăn trên bếp lò.

Ví dụ

ตั้งเตาdtâng dtaoตั้งเตาdtâng dtaobắc bếp; chuẩn bị nấu ănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1đầy nhiệt huyết; giàu tham vọng2lửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)3công suất cao; điện mạnhน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1nước dùng; nước hầm2súp trong (nước dùng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1sôi2sục sôi; dữ dội; căng thẳng3khốc liệt; cường độ cao (thể thao, thị trường)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanh
Bật bếp ở lửa lớn; nước dùng sẽ sôi nhanh thôi.
2Tính từB1

đầy nhiệt huyết; giàu tham vọng

Rất nhiệt huyết, có hoài bão hoặc động lực cao trong công việc, dự án hay mục tiêu.

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuใจสู้jai sôoใจสู้jai sôokiên quyết; kiên cườngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1đầy nhiệt huyết; giàu tham vọng2lửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)3công suất cao; điện mạnhอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1thăng chức cho [ai đó]2được thăng chức; thăng tiến
Năm nay tôi rất quyết tâm trong công việc, đầy nhiệt huyết và khao khát được thăng tiến.
3Tính từB2

công suất cao; điện mạnh

Có công suất điện hoặc đầu ra cao; cung cấp năng lượng mạnh mẽ (ví dụ: thiết bị có công suất cao).

Ví dụ

ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1loa2cây cà độc dược (Datura metel)3loa phóng thanh cầm tayตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1đầy nhiệt huyết; giàu tham vọng2lửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)3công suất cao; điện mạnhกำลังขับgam-lang kàpกำลังขับgam-lang kàp1công suất đầu ra; định mức công suất2khả năng kéo tảiสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭianglồng tiếng; thuyết minhดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)
Chiếc loa này có công suất lớn, với đầu ra mạnh mẽ và cho âm thanh rõ ràng ngay cả trong phòng rộng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)Phần 1
+
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 2
ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raenglửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)