ไฟแรง (fai-rɛɛng) — lửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)

Ý nghĩa

1Tính từA2

lửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)

Có ngọn lửa lớn hoặc mức nhiệt độ cao, đặc biệt khi dùng để nấu ăn trên bếp lò.

Ví dụ

ตั้งเตาdtâng-dtao ให้hâi ไฟแรงfai-rɛɛng น้ำซุปnáam-súp จะjà เดือดdʉ̀ʉat เร็วreo

Bật bếp ở lửa lớn; nước dùng sẽ sôi nhanh thôi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผัดผักpàt-pàk ไฟแรงfai-rɛɛng เกินไปgəən-bpai ผักpàk เลยləəi ไหม้mâi

Hôm qua tôi xào rau với lửa quá lớn nên rau đã bị cháy.

พรุ่งนี้prûng-níi ย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉa ใช้chái ไฟแรงfai-rɛɛng ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ลดไฟlót-fai ลงlong

Ngày mai, hãy nướng thịt với lửa lớn lúc đầu, sau đó mới hạ nhiệt độ xuống.

ถ้าtâa จะjà ทอดtɔ̂ɔt ปลาbplaa ให้hâi กรอบgrɔ̀ɔp ควรkuuan รอrɔɔ ให้น้ำhâi-náam มันman ร้อนrɔ́ɔn และlɛ́ใช้chái ไฟแรงfai-rɛɛng แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang น้ำมันnám-man กระเด็นgrà-den

Nếu bạn muốn chiên cá giòn, bạn nên đợi dầu nóng và dùng lửa lớn, nhưng hãy cẩn thận dầu bắn.

2Tính từB1

đầy nhiệt huyết; giàu tham vọng

Rất nhiệt huyết, có hoài bão hoặc động lực cao trong công việc, dự án hay mục tiêu.

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn ตั้งใจdtâng-jai ทำงานtam-ngaan มากmâak ใจสู้jai-sûu และlɛ́ไฟแรงfai-rɛɛng อยากyàak เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng

Năm nay tôi rất quyết tâm trong công việc, đầy nhiệt huyết và khao khát được thăng tiến.

Thêm 3 ví dụ

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài ไฟfai แรงมากrɛɛng-mâak เขาkǎo เสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diia ทุกtúk ประชุมbprà-chum และlɛ́ขอkɔ̌ɔ ทำtam โปรเจกต์bproo-jèek เพิ่มpə̂əm

Nhân viên mới rất nhiệt huyết; anh ấy đưa ra ý tưởng trong mọi cuộc họp và yêu cầu làm thêm các dự án.

ช่วงนี้chûuang née เธอter ไฟแรงfai raeng สุดๆsùt sùt ฝึกทักษะfèuk ták-sà ทุกวันtúk wan และláe ตั้งเป้าdtâng bpâo ชัดchát ว่าwâa จะjà เปิดbpèrt ธุรกิจtú-rá-gìt ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Dạo gần đây cô ấy cực kỳ có động lực, luyện tập các kỹ năng hàng ngày với mục tiêu rõ ràng là tự kinh doanh.

แม้mɛ́ɛ จะjà โดนdoon ปฏิเสธbpà-dtì-sèet หลายlǎai ครั้งkráng เขาkǎo ยังyang ไฟแรงfai-rɛɛng และlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛn อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp เพื่อpʉ̂ʉa ผลักดันplàk-dan สตาร์ทอัพsà-dtàat-àp ให้hâi เติบโตdtə̀əp-dtoo

Mặc dù bị từ chối nhiều lần, anh ấy vẫn tràn đầy nhiệt huyết và lập kế hoạch một cách hệ thống để thúc đẩy startup của mình phát triển.

3Tính từB2

công suất cao; điện mạnh

Có công suất điện hoặc đầu ra cao; cung cấp năng lượng mạnh mẽ (ví dụ: thiết bị có công suất cao).

Ví dụ

ลำโพงlam-poong ตัวdtuua นี้níi ไฟแรงfai-rɛɛng กำลังขับgam-lang-kàp สูงsǔung ให้เสียงhâi-sǐiang ดังdang ชัดเจนchát-jeen แม้mɛ́ɛ ในnai ห้องhɔ̂ng ขนาดใหญ่kà-nàat-yài

Chiếc loa này có công suất lớn, với đầu ra mạnh mẽ và cho âm thanh rõ ràng ngay cả trong phòng rộng.

Thêm 3 ví dụ

เครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùn รุ่นใหม่rûn-mài ไฟแรงfai-rɛɛng ดูดdùut สิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròk ได้dâai ลึกlʉ́k กว่าgwàa เครื่องkrʉ̂ʉang เก่าgào

Mẫu máy hút bụi mới có công suất cao và làm sạch sâu hơn mẫu cũ.

ช่างchâng เตือนdtʉʉan ว่าwâa เครื่องชาร์จkrʉ̂ʉang-cháat ไฟแรงfai-rɛɛng ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ปลั๊กbplák และlɛ́สายไฟsǎai-fai ที่รองรับtîi-rɔɔng-ráp กำลังสูงgam-lang-sǔung เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn เกินgəən

Kỹ thuật viên cảnh báo rằng bộ sạc công suất cao phải sử dụng phích cắm và dây cáp hỗ trợ công suất lớn để tránh bị quá nhiệt.

สตูดิโอsà-dtuu-dì-oo เลือกlʉ̂ʉak ไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-oo ที่tîi ไฟแรงfai-rɛɛng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi กำลังgam-lang ส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàang มากพอmâak-pɔɔ สำหรับsǎm-ràp การถ่ายทำgaan-tàai-tam แบบbɛ̀ɛp สโลว์โมชันsà-hǒon-moo-chan ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái เฟรมเรตfreem-rèet สูงsǔung

Studio đã chọn đèn studio công suất cao để cung cấp đủ ánh sáng cho việc quay phim chuyển động chậm vốn đòi hỏi tốc độ khung hình cao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

fai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ไฟfailửa; ngọn lửaPhần 1

+

แรงrɛɛngmạnh; dữ dội; gay gắtPhần 2

ไฟแรงfai-rɛɛnglửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)Từ

Từ liên quan

1lửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)

Từ trái nghĩa

ไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔn

lửa nhỏ

2đầy nhiệt huyết; giàu tham vọng

Gần nghĩa

กระตือรือร้นgrà-dtʉʉ-rʉʉ-rón

hăng hái; nhiệt tình; tích cực

Emphasizes eagerness and active interest rather than ambition or strong drive.

ทะเยอทะยานtá-yəə-tá-yaan

tham vọng; có chí lớn

Emphasizes aspirations for success or status and can suggest excessive ambition.

มุ่งมั่นmûng-mân

kiên quyết; kiên định

Emphasizes firm resolve toward a goal rather than energetic enthusiasm.

Từ trái nghĩa

เฉื่อยชาchʉ̀ʉai-chaa

thờ ơ; hờ hững

Chữ Thái

Từ blog

ไฟแรง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1lửa lớn; nhiệt cao (nấu ăn)

Từ trái nghĩa

2đầy nhiệt huyết; giàu tham vọng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa