การถ่ายทำ(gaan tàai tam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
quay phim; ghi hình
hành động hoặc quá trình quay một bộ phim, chương trình truyền hình, dài tập hoặc video (quay phim; không phải chụp ảnh tĩnh)
Ví dụ
การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1quay phim; ghi hình2buổi quay phim; phiên/thời gian quay phimภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1phim; phim điện ảnh2điện ảnh (như một loại hình nghệ thuật)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ6เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng
Việc quay bộ phim này đã mất tổng cộng 6 tháng.
2Danh từC1
buổi quay phim; phiên/thời gian quay phim
một buổi quay phim cụ thể hoặc khoảng thời gian các cảnh quay được thực hiện
Ví dụ
การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1quay phim; ghi hình2buổi quay phim; phiên/thời gian quay phimวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] hủy bỏ; hủy2[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ3ngừng; chấm dứt; hủy bỏไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa to
Buổi quay phim hôm nay đã bị hủy vì mưa lớn.
Phân tích từ
+
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 2
การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tamquay phim; ghi hình