ไชยา(chai-yaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Chaiya (huyện)
Chaiya, một huyện thuộc tỉnh Surat Thani ở miền nam Thái Lan, nổi tiếng về mặt văn hóa với món trứng muối và một phong cách võ Muay Thái truyền thống đặc trưng
Ví dụ
ไข่เค็มkài kemไข่เค็มkài kemtrứng muốiไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (huyện)2Chaiya (bản nhạc cổ điển Thái)3chiến thắng; thành công; thịnh vượngเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakquà lưu niệm; món quà nhỏ mang về cho ai đóที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1nổi tiếng; nổi danh; có tiếng (về...)2nổi danh (về...); được biết đến như là3ghi tên; đăng ký tênที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2cuối cùng; rốt cuộc3rất; cực kỳ (khẩu ngữ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neeจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neetỉnh Surat Thani (Thái Lan)
Trứng muối Chaiya là món quà lưu niệm nổi tiếng nhất của tỉnh Surat Thani.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันหยุดwan yùtนี้néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàขับรถkàp rótไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeอำเภอไชยาam-per-chai-yaa
Kỳ nghỉ này, gia đình chúng tôi sẽ lái xe đi thăm huyện Chaiya.
มวยไชยาmuuai chai-yaaเป็นbpenศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoพื้นบ้านpúuan bâanของkŏngภาคใต้pâak dtâiที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaในnaiเรื่องrêuuangของkŏngการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuua
Muay Chaiya là một môn võ thuật truyền thống của miền Nam, có bản sắc riêng biệt khi nói đến việc tự vệ.
นอกจากnôk jàakไข่เค็มkài kemที่têeโด่งดังdòng dangแล้วláeoอำเภอไชยาam-per-chai-yaaยังyangมีmeeวัดwátพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatไชยาchai-yaaที่têeเป็นbpenโบราณสถานboh-raan sà-tăanสำคัญsăm-kanระดับชาติrá-dàp châat
Ngoài món trứng muối nổi tiếng, huyện Chaiya còn có Wat Phra Borommathat Chaiya, một di tích lịch sử quốc gia quan trọng.
2Danh từC2
chiến thắng; thành công; thịnh vượng
chiến thắng, thành công, hoặc sự thịnh vượng; một từ văn chương gốc Phạn/Pali, thường được dùng làm tên nam giới ở Thái Lan
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiนิยมní-yomนิยมní-yom1sự ưa chuộng; quý trọng; thiên vị2phong tục; tập quán được chấp nhận3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hànhตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêuđặt tên [cho ai/cái gì]ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)ไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (huyện)2Chaiya (bản nhạc cổ điển Thái)3chiến thắng; thành công; thịnh vượngเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaicó ý nghĩa; đầy ý nghĩaที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhมงคลmong-konมงคลmong-kon1tốt lành; cát tường2vật/dấu hiệu tốt lànhแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1dịch thành; dịch là2có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náchiến thắng; thắng lợiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsự thành công; thành tựu; thành quả
Nhiều cha mẹ thích đặt tên con trai là "Chaiya" vì nó có ý nghĩa tốt lành, dịch ra là chiến thắng và thành công.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenศัพท์sàpมงคลmong-konที่têeมักmákพบpópในnaiบทสวดมนต์bòt sùuat monเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponให้hâiผู้ฟังpôo fangประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkและláeมีชัยชนะmee chai-chá-náเหนือnĕuuaอุปสรรคù-bpà-sàkทั้งปวงtáng bpuuang
Từ "Chaiya" là một thuật ngữ tốt lành thường thấy trong các câu tụng kinh để cầu chúc cho người nghe có được hạnh phúc và chiến thắng mọi trở ngại.
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenคำยืมkam yeuumที่têeรับrápมาจากmaa jàakภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtและláeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeซึ่งsêungกวีgà-weeมักmákนำมาใช้nam maa cháiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamมีชัยmee chaiเหนือnĕuuaศัตรูsàt-dtruu
Từ "Chaiya" là một từ mượn từ tiếng Phạn và tiếng Pali, thường được các thi sĩ sử dụng trong văn học để truyền tải ý nghĩa chiến thắng kẻ thù.
ในnaiร่ายrâaiสดุดีsà-dù-deeบทbòtนั้นnánกวีgà-weeได้dâiสรรเสริญsăn-sĕrnพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngจอมทัพjom tápผู้pôoเกรียงไกรgriang graiว่าwâaทรงsongกอgoปรbpràด้วยdûuayไชยาchai-yaaและláeสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-kon
Trong bài thơ ca tụng đó, thi sĩ đã ca ngợi uy thế của vị tổng tư lệnh hùng mạnh là người hội tụ đủ chiến thắng, vinh quang và sự thịnh vượng tốt lành.
3Danh từC2
Chaiya (bản nhạc cổ điển Thái)
tên của một giai điệu hoặc bản nhạc truyền thống Thái Lan
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeการแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreebuổi hòa nhạc; buổi biểu diễn âm nhạcไทยtaiไทยtai1người Thái2tiếng Thái3(thuộc) Thái Lanวันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatdàn nhạc truyền thống Thái Lan; dàn nhạc piphatได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (huyện)2Chaiya (bản nhạc cổ điển Thái)3chiến thắng; thành công; thịnh vượngซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1phong thái; phong cách; thái độ2giai điệu; phong cách âm nhạcไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm taiมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Trong buổi biểu diễn âm nhạc cổ điển Thái Lan hôm nay, dàn nhạc piphat đã chơi bản nhạc Chaiya, một bản nhạc có giai điệu rất du dương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักnákดนตรีไทยdon-dtree taiมักจะmák jàนำnamเพลงplayngไชยาchai-yaaมาmaaบรรเลงban-layngเป็นbpenเพลงประกอบplayng bprà-gòpการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnในnaiฉากchàakที่ต้องการtêe dtông gaanความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam
Các nhạc công Thái Lan thường chơi bản nhạc Chaiya làm nhạc nền cho các buổi biểu diễn Khon trong những cảnh đòi hỏi sự trang trọng.
การตีgaan dteeระนาดrá-nâatเอกèkในnaiเพลงplayngไชยาchai-yaaต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàการไล่เสียงgaan lâi sĭiangที่têeแม่นยำmâen yamและláeการgaanควบคุมจังหวะkûuap-kum jang-wàที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Chơi đàn mộc cầm alto trong bản nhạc Chaiya đòi hỏi kỹ năng chạy ngón chính xác và khả năng kiểm soát nhịp điệu ổn định.
เพลงplayngไชยาchai-yaaเป็นbpenเพลงไทยเดิมpleng tai dermอัตราàt-dtraaจังหวะjang-wàสองชั้นsŏng chánที่têeครูดนตรีkruu don-dtreeมักmákนำมาnam maaจัดเรียงjàt riiangเข้าkâoเป็นbpenเพลงplayngเถาtăoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengชั้นเชิงchân-cherngและláeฝีมือfĕe meuของkŏngผู้pôoบรรเลงban-layng
Giai điệu Chaiya là một bài hát truyền thống của Thái Lan với nhịp độ hai tầng mà các bậc thầy âm nhạc thường sắp xếp thành một bộ khúc để phô diễn sự tinh tế và kỹ năng của người biểu diễn.