สวัสดิ์(sà-wàt)

Ý nghĩa

1Tính từB2

tốt lành; bình an (văn chương/cổ ngữ)

Tốt lành, điềm lành hoặc may mắn; chủ yếu được sử dụng trong các cụm từ cố định trang trọng hoặc mang tính văn chương (ví dụ: các hậu tố như -สวัสดิ์สวัสดิ์sà-wàt1tốt lành; bình an (văn chương/cổ ngữ)2sự bình an; sự may mắn (cổ ngữ/trang trọng)); hiếm dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bếnไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1chúc tụng; ban phước2ban phước3gửi lời chúc tốt đẹpว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapthượng lộ bình an; đi đường bình anนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Trước chuyến hành trình dài, bà tôi đã chúc phúc cho tôi rằng: "Chúc con đi đường bình an."
2Danh từC1

sự bình an; sự may mắn (cổ ngữ/trang trọng)

Sự bình an hoặc may mắn trong các cụm từ cố định hoặc tên gọi mang tính trang trọng hoặc cổ xưa; không được sử dụng như một danh từ độc lập thông thường.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapan toàn; phúc lợiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Anh ấy đã trở về nhà an toàn sau nhiều năm làm việc ở nước ngoài.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มงคลmong-konมงคลmong-kon1tốt lành; cát tường2vật/dấu hiệu tốt lành
  • tốt lành; cát tường
  • vật/dấu hiệu tốt lành
สิริsì-ríสิริsì-rí1điềm lành; sự vinh quang (trang trọng/văn chương)2Siri (trợ lý Apple; thành tố trong tên người)
  • điềm lành; sự vinh quang (trang trọng/văn chương)
  • Siri (trợ lý Apple; thành tố trong tên người)
ความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1sự tiến bộ; sự phát triển2sự thịnh vượng; phồn vinh3tiện nghi hiện đại; sự văn minh4sự phát triển cá nhân hoặc tâm linh
  • sự tiến bộ; sự phát triển
  • sự thịnh vượng; phồn vinh
  • tiện nghi hiện đại; sự văn minh
  • sự phát triển cá nhân hoặc tâm linh
ศุภsùpศุภsùptốt lành; tốt đẹp (tiền tố)

tốt lành; tốt đẹp (tiền tố)