มีชัย(mee chai)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB1
Meechai (tên người)
Tên riêng dành cho nam trong tiếng Thái.
Ví dụ
คุณมีชัยkun mee chaiคุณมีชัยkun mee chaiKhun Meechai (cách xưng hô lịch sự dành cho người đàn ông tên Meechai)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Ông Meechai hôm nay có đi làm không?
2Động từB2
giành chiến thắng; chiến thắng
Đạt được chiến thắng; đánh bại đối thủ hoặc vượt qua thử thách (trang trọng hơn ชนะชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]).
Ví dụ
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีชัยmee chaiมีชัยmee chai1giành chiến thắng; chiến thắng2Meechai (tên người)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammột cách xinh đẹp
Cuối cùng, đội bóng của chúng tôi đã giành chiến thắng đẹp mắt trước các đối thủ của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]
- chiến thắng; đánh bại [ai đó]
- vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]
ได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-náได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-náchiến thắng; giành chiến thắng
chiến thắng; giành chiến thắng
เอาชัยao chaiเอาชัยao chai1chiến thắng; giành phần thắng2cầu mong chiến thắng
- chiến thắng; giành phần thắng
- cầu mong chiến thắng
มีชัยชนะmee chai-chá-náมีชัยชนะmee chai-chá-nágiành chiến thắng
giành chiến thắng
กำชัยgam chaiกำชัยgam chaichiến thắng; giành phần thắng
chiến thắng; giành phần thắng
Phân tích từ
+
มีชัยmee chaiมีชัยmee chaiMeechai (tên người)