อวยพร(uuay pon)
Ý nghĩa
1Động từA2
chúc tụng; ban phước
nói hoặc viết những lời cầu chúc ai đó may mắn, hạnh phúc hoặc thành công; ban phước hoặc cầu phúc (cả lời chúc thế tục và ban phước tôn giáo, ví dụ: bởi một nhà sư)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1chúc tụng; ban phước2ban phước3gửi lời chúc tốt đẹpวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi ích
Tôi đến để chúc mừng sinh nhật bạn.
2Động từA2
gửi lời chúc tốt đẹp
Bày tỏ mong muốn về hạnh phúc, thành công hoặc sự may mắn của ai đó.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1chúc tụng; ban phước2ban phước3gửi lời chúc tốt đẹpวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi ích
Tôi đến để chúc mừng sinh nhật bạn.
3Động từB1
ban phước
Ban phước lành cho ai đó, thường là bởi người lớn tuổi hoặc nhân vật tôn giáo.
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1chúc tụng; ban phước2ban phước3gửi lời chúc tốt đẹpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Bà sắp ban phước lành cho cháu trước khi cháu đi học.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อำนวยพรam-nuuay ponอำนวยพรam-nuuay ponban phước; chúc phúc (trang trọng)
ban phước; chúc phúc (trang trọng)
อวยuuaiอวยuuai1nịnh bợ; tâng bốc quá mức2chúc mừng (đặc biệt vào sinh nhật/các dịp lễ)
- nịnh bợ; tâng bốc quá mức
- chúc mừng (đặc biệt vào sinh nhật/các dịp lễ)
กล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponกล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponchúc phúc; gửi lời chúc tốt đẹp
chúc phúc; gửi lời chúc tốt đẹp
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1ban phước; ban phép lành2chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹp
- ban phước; ban phép lành
- chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹp
ประสิทธิ์พรbprà-sìt ponประสิทธิ์พรbprà-sìt ponban phước; chúc phúc
ban phước; chúc phúc
Phân tích từ
+
อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponchúc tụng; ban phước